最近同事很受不了新来的实习生 觉得不太好带
我看年轻人学经历还不错啊
就想用这句话提醒同事
直译很讲单 但就是少了点韵味
请问要怎么翻英文才传神呢?