媒体来源：经济学人
原文标题：Island shopping
原文连结
https://tinyurl.com/y2j3bzxx
翻译连结
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33003295
Economist Oct 24th 2019
中国企业承诺在某个被世界忽略的角落，打造令人印象深刻的建设，往往占据头条最后却
又成泡影 — 但通常不会这么快。上个月所罗门群岛的官员与中国森田集团签署协议，包
含租赁图拉吉岛(Tulagi，殖民时期所罗门群岛的首府)七十五年、建造石油及天然气管线
、渔港及“经济特区”。但当纽约时报在本周以“中国正租下某座太平洋上的岛”的标题
揭露此消息后，事情急转直下。签下此协议的官员马尼特瓦(Stanley Maniteva)显然打消
这个主意，说“不可能租借图拉吉岛...不会有结果。”
上个月索罗门政府决定与台湾断交跟中国建交后，森田集团不是唯一个想从此决定获得好
处的中国企业。在邻国瓦努阿图有大笔投资的中国土木工程集团，愿意提供五十万美金的贷
款及捐赠，让索罗门转向。中铁国际集团已承诺提供美金八亿两千五百万的贷款，重启废
弃的金矿。中国政府说会协助建造体育馆，并协助偿还欠台湾的一百二十万美金。与台湾
断交后，地方议员用来从事地方建设的农村开发基金没有着落，中国也愿意负担。
尽管图拉吉岛计画事后被拒绝了，但这可不是某个任性省长做出被误导的举措。总理苏嘉
瓦瑞(Manasseh Sogavare)在10月初拜访北京，签了中国用来改善贸易伙伴基础设施的一
带一路协议。他在北京与森田集团及其他中国企业的高层见面，包括通信巨擘华为。
苏嘉瓦瑞与台湾断交的决定，也造成他的政府分裂。前任总理何瑞朗(Rick Houenipwela)
以及几位亲台派部长在上个月被逐出内阁。这是苏嘉瓦瑞的第四任总理任期，上次是因为
2017年的不信任投票案而下台。当时华为在所罗门群岛及雪梨间建立高速网络电缆，苏嘉
瓦瑞被指控在其中收取回扣，但他否认。之后何瑞朗取代了他的位置。而在那之后没多久
，澳洲宣布打算自己建立网络电缆，不需华为。也许下次澳洲会说要租个岛。