※发文无1~6小标格式或未依顺序任意删除者会被删文
1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
杨明珠
3.完整新闻标题:
冲绳首里城3大殿烧毁火势仍未扑灭 民众难过流泪[影]
4.完整新闻内文:
（中央社记者杨明珠东京31日专电）被列为世界遗产的冲绳（琉球）那霸市首里城今天凌
晨遭祝融侵袭，首里城内的主殿、北殿、南殿烧毁，附近民众感到震惊，有人难过到流泪
。
日本放送协会（NHK）报导，今天凌晨2时40分（台湾时间1时40分）左右，消防单位接获
通报那霸市首里当藏町的首里城冒烟，并即出动30辆消防车前往灭火，但除了首里城最主
要的建筑物正殿之外，北殿、南殿也都烧毁。烧毁面积共4200平方公尺。
在火灾发生约6个小时之后，火势渐渐平息，但正殿西侧的奉神门仍在燃烧，消防单位持
续灭火。
接获民众通报赶至火灾现场的消防人员回报表示，是正殿附近起火。
首里城是琉球王国时代、约500年前兴建，1933年被指定为国宝，在二次世界大战冲绳战
役时曾被美军砲击烧毁。1992年正殿修复后，其他建筑物陆续修复，西元2000年首里城城
址与冲绳县内其他的城址登记为世界遗产。
首里城27日起举办重现琉球王国时代仪式的“首里城祭”活动，警方表示，各项筹备工作
预定进行到31日凌晨为止。
警消单位目前还没接获有人受伤的讯息，正在调查首里城发生火灾原因。
首里城公园的网络首页资讯显示，首里城正殿是琉球王国最大的木造建筑物，又称百浦添
御殿，是琉球王国统治的象征，也是首里城最主要的建筑物。（编辑：王永志）1081031
冲绳首里城烧到只剩骨架 火势仍未扑灭无人受伤
（中央社东京31日综合外电报导）日本警方表示，冲绳岛列为世界遗产的首里城今天清晨
惨遭祝融肆虐，根据电视画面，正殿烧到只剩骨架，火势也延烧到首里城其他建筑，消防
人员仍在努力控制火势。
日本共同社、琉球新报报导，首里城火灾是在凌晨2时40分前不久发生。冲绳县首府那霸
市的警方与地方消防当局表示，已经出动10多辆消防车，目前未传出有人受伤。
冲绳县警方发言人告诉法新社：“目前还无法判定起火原因，但保全公司的警铃在凌晨2
时30分左右响起。”
发言人还说：“火舌是从正殿窜出，看来是快速蔓延至所有主要建筑…消防人员仍在奋力
扑灭火势。”
他还说，有一个观光客活动自27日起在首里城内举行，有些与活动相关的作业持续进行到
凌晨1时才结束，但不清楚这是否与火灾有关。
英国“每日邮报”（Daily Mail）网站报导，根据空拍画面，首里城几乎所有建筑都惨遭
火舌吞噬。围观民众屋比久（Yabiku Taumi，译音）说：“烧到只剩骨架。”
首里城是冲绳县的主要观光景点，历史可追朔至琉球王国。琉球王国存在了450年，直到
1879年被日本兼并。
1945年，日本与美军爆发激烈地面战争，首里城在这场战役中惨遭摧毁，但之后在1992年
重建并成为国家公园，重新向民众开放。
根据首里城园方说法，首里城是在2000年12月被列为日本第11处世界遗产。（译者：张晓
雯/核稿：卢映孜）1081031
5.完整新闻连结 (或短网址):
http://bit.ly/2JAXmOY
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意