: 大家午安
: 　
: 小弟
: 　
: 对一个词的台语唸法
: 　
: 有疑义
: 　
: 就是"商量"这个词
: 　
: 它是唸
: 　
: 掺雄
: 　
: 还是
: 　
: 掺祥
: 　
: 　
: 有台语系的朋友
: 　
: 可以开释一下吗
: 　
: 谢囉
: 　
: 有卦吗
: 　
都不对
因为你用国语谐音来写台语
就变火星文了
所以音义都歪掉了
请先看正字“参详(tsham-siong5)”
再看国语谐音火星文“掺雄/祥”
掺：ㄔㄢ1
雄：ㄒㄩㄥ2
祥：ㄒ一ㄤ2
注意到了吗？
“参详”这两个正字
望文生义
是有“商量”之意的
而火星文“掺雄/祥”则不知是啥
再来
台语“参(tsham)”字是闭口韵m
唸完这个字嘴巴是闭的
而国语谐音“掺(ㄔㄢ1)”
讲完嘴是开的
音歪掉了
台语“详(siong5/siang5)”字是第五声
而国语“雄(ㄒㄩㄥ2)”“祥(ㄒ一ㄤ2)”
都是二声
国语谐音又歪掉了
说到底
是因为台语声韵比国语更丰富
所以要用国语来谐台语音是很吃力的
光声调来说
台语有八声(常用七声)
国语只有四声(轻声一般不被认为是声调)
因此要用国语来谐台语音
很难准确
要表示台语发音
用台语专用的注音-台罗就对了
教育部台罗学习官网↓
https://tailo.moe.edu.tw/main.htm
简单到爆 XD
连我都能一下就学会了
对乡民来说更是小菜一碟啦~
回到标题
“详”一般唸siong5
但也有唸siang5的
后者是偏漳腔
都可以通
原原po提出了很好的问题
请参考看看~