[问卦] 中文没有book smart vs street smart? papaganono PTT批踢踢实业坊

[问卦] 中文没有book smart vs street smart?

楼主: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2019-03-11 14:21:23

中文有没有
book smart
street smart 的概念？
我们说一个人很聪明
通常就是指他很会读书考试
如果我要说一个人不是读书考试的那种聪明
中文要怎么说？
“他很聪明但不是很会读书考试的那种聪明”
这样？
他不是簿聪他是街聪？

作者: wemee (方天画) 2019-03-11 14:22:00

anal smart

作者: jorden (William) 2019-03-11 14:24:00

clever

作者: smalldata (DaTa) 2019-03-11 14:24:00

书呆子

作者: yannicklatte (Brandy) 2019-03-11 14:24:00

读死书？

作者: shiyeh (shiyeh) 2019-03-11 14:24:00

不是都说8+9吗?

作者: v21638245 (等雨婷) 2019-03-11 14:24:00

金

作者: stilu (Baseball Soul!!) 2019-03-11 14:25:00

就很有智慧啊

作者: shiyeh (shiyeh) 2019-03-11 14:25:00

"他其实很聪明啦只是不爱唸书而已....(下略)"

作者: jorden (William) 2019-03-11 14:26:00

狡狯

作者: ti1990 (hohoho) 2019-03-11 14:26:00

fucking smart

作者: v21638245 (等雨婷) 2019-03-11 14:28:00

有知识跟有智慧啦

作者: myth725 2019-03-11 14:29:00

社会大学

作者: ti1990 (hohoho) 2019-03-11 14:32:00

小聪明

作者: LearnLong (学长) 2019-03-11 14:33:00

台语有，尖钻 tsiam-tsng

作者: purplesun00 (紫色太阳) 2019-03-11 14:34:00

两脚书橱vs.生活智慧王

作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2019-03-11 14:35:00

学富五车 VS 家财万贯

作者: Tenging (菜鸟) 2019-03-11 14:36:00

台语的"巧"字意指灵活、技术高明街头智慧奸巧

作者: glacialfire ( ) 2019-03-11 14:37:00

灵敏心思敏捷反应快聪明

作者: Tenging (菜鸟) 2019-03-11 14:37:00

我这样有没有及格

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2019-03-11 14:44:00

book smart = 用功 ; steet smart = 聪明

作者: hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z) 2019-03-11 14:47:00

市侩精明

作者: Tenging (菜鸟) 2019-03-11 14:50:00

台语“勤脚”来形容精明干练的女性贬意词

作者: pitaya13 (pitaya13) 2019-03-11 14:55:00

不偷不抢啊

作者: popomilk (Man Up) 2019-03-11 14:55:00

投机取巧

继续阅读

[新闻] 罕见神明分灵至对岸马英九：不仅祖先神Byclosser Re: [新闻] AIT重申：反对任何台独公投　是美国长期Mohism [问卦] 迪卡侬特利memory168 Re: [新闻] 〈劳保GG1〉8年后提前破产你每个月少领gg28cm [问卦] 似乎有肝硬化，该如何调适心情zjes40604 [爆卦] 清大校园内发表反习声明refind Re: [新闻]AIT重申:反对任何台独公投是美国长期以来geordie Re: [新闻] 《强国人劣行》日本节目数臭贪心旅客中jknm0510a [问卦] PTT不放宽过来人:明年一定倒？qazStarStar [问卦] 年轻人不过来过来人：20分钟内就回去了VVizZ