苹果
爆柯Ｐ对空姐说“Leave me alone”惹议 高嘉瑜改口记错了
台北市长柯文哲日前出访以色列，返国当天他官方脸书PO出一张在以色列本古礼安机场（
Ben Gurion Airport）倚柱席地而坐、为手机充电的照片，引发热议，有人赞平民作风，
有人则批身为首都市长的柯为塑亲民形象实在太矫情。
北市议员高嘉瑜近日在政论节目少康战情室透露，柯文哲营造亲民形象很辛苦，她数年前
与柯出访美国，在机场时有空姐端水给他，柯还回答“Leave me alone”，同场的前立委
沈富雄闻言直言空姐好意，柯却回话无情；主持人赵少康也批评柯出言无礼。让柯形象又
受创。
晚间，高嘉瑜在其个人脸书PO文，更正柯与空姐的对话，高也提供影片，柯在机场拒绝殷
勤递水与湿纸的空姐与空少，并对2度向他推销杯水的空姐不耐回：“Keep away from
me.”高说，是她记错了。
政治大学英国语文学系助理教授吴敏华则说，若是要呈现内心被干扰、愤怒的情绪，柯文
哲讲对了，用法没错，但若内心没有要表现愤怒，柯的说法会让人觉得柯生气了。
不过，吴敏华说，柯文哲应该不是没礼貌的人，只是在台湾使用英文的环境较少，也少以
客套的英文互动，因此柯的用语相较于英文习惯的礼貌性表达方式会显得突兀，但不代表
柯的本性是恶意或无礼。吴说，由于空姐是提供服务，接受服务者礼当先表达感谢，因此
可在语句前加入please，或would you please较为有礼貌。至于Keep away from me与
Leave me alone，吴说，两句语意重叠，但略有不同。
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190302/1526398/