[问卦] leave me alone 是失礼的英文吗? ivorysoap PTT批踢踢实业坊

楼主: ivorysoap (ivorysoap) 2019-03-02 14:38:09

leave me alone 是失礼的英文吗?
以前看电视电影
里头都翻成"不用理会我" 或是"让我独自静一下"
可是现在好像有人解释为"干你屁事" "滚开"
有没有英文系来解释一下
面对别人的好心询问回 leave me alone 真的很失礼吗?
有八卦吗?

作者: kent (老肥宅) 2018-03-02 14:38:00

fuck off

作者: yillusionwei (浪漫幻想) 2018-03-02 14:38:00

get away from me比较失礼吧

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2018-03-02 14:38:00

Anal

作者: ltyintw (菈米雅嘶嘶) 2019-03-02 14:39:00

楼下没有肝你屁事我

作者: alloc (韭菜) 2019-03-02 14:39:00

看脸

作者: jhjhs33504 ( ) 2019-03-02 14:39:00

Get out of here

作者: viable (《私人创作》) 2019-03-02 14:39:00

go hiking比较失礼

作者: laser789 (PewPewPew) 2019-03-02 14:40:00

gtfo 才是滚开

作者: Doub1eK (万事都ok) 2019-03-02 14:40:00

一句英文各自解读

作者: badcow ( ) 2019-03-02 14:41:00

觉得还好，只是没跟人家很客套～

作者: ChiehKuo (Jas) 2019-03-02 14:42:00

比“滚”有礼貌一点

作者: HANAXALICE (花与爱丽丝) 2019-03-02 14:44:00

是医科菁英XD

作者: ivstitia (MakiChanMyWife) 2019-03-02 14:46:00

会讲到这句的时候已经没有礼貌可言了

作者: oozz00456 2019-03-02 14:51:00

就这跟中华的英文一样各自表述

作者: tikowm (小水母) 2019-03-02 14:51:00

就不太爽了才说出来，是要加个please吗？

作者: jaychou515 (Hoshiya) 2019-03-02 14:54:00

Suck my dick

作者: Barolo (Barolo) 2019-03-02 14:54:00

真的还好尤其英文不是我们的主要语言

作者: haha98 (口合口合九十八) 2019-03-02 14:55:00

看谁说的吧如果是柯p说的那应该算是有礼貌的

作者: akway (生活就是要快乐) 2019-03-02 14:56:00

shut up

作者: greg7575 (顾家) 2019-03-02 14:56:00

民进党说你错就错

继续阅读