[问卦] 汉堡王为什么不翻译成饱嗝王

楼主: pipida1113 (挖鼻)   2019-02-09 21:40:01
安安大家都知道最近麦当劳因为注重养生式微以后
台湾的其他品牌都狂打肥食战
肯GG有XL超级油炸套餐可以吃到吐
如果不够可以顺便抹上一大坨起司吃起来更腻
饱嗝王则是推出无敌汉堡叠叠乐
看你要几层肉都可以
薯条根鸡块的价格也是超级有诚意
但是个人觉得如果速食业要打肥食战
应该要更激进一点
汉堡王听起来就跟美而美、丹丹汉堡之流一样
大家进去是怀着肚子饿想觅食
而不是想增肥的心态进去
但是如果翻译成“饱嗝王”
传达的精神态度就可以完全符合宗旨
汉堡王要不要考虑改名
作者: sclbtlove (板桥彭于晏)   2018-02-09 21:40:00
鸡块难吃王
作者: med5566 (很有美德的5566)   2018-02-09 21:40:00
蟹堡王
作者: a1987 (a1987)   2018-02-09 21:40:00
因为汉堡很小,吃不饱
作者: popy8789 (面對它)   2018-02-09 21:40:00
因为汉堡变小了
作者: woodypei (裴)   2019-02-09 21:41:00
听起来很臭欸
作者: luke11130177 (阿肥森77)   2019-02-09 21:42:00
专业杠盘子 知道要在新竹开多一点
作者: potionx (YEN YUAN-YEN)   2019-02-09 21:44:00
堡哥去
作者: zakijudelo (阿尔~法~)   2019-02-09 21:45:00
翻“马鹿金”比较好吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com