1.媒体来源: 公视新闻网
2.完整新闻标题: 佳惠新住民 陈玉水编台越法律名词手册
3.完整新闻内文:
https://www.youtube.com/watch?v=zyhk0-QkXvM
根据移民署统计，因为嫁娶来台湾的新住民，目前有 54 万人，而且，在台湾的外籍移
工有 64 万人。因此，来自越南的新住民陈玉水，就自发性的编一本，台越重要法律名
词的对照簿，并且在移民署的台北市服务站做通译，将对照簿提供大家参考使用，保障
他们的法律权益。
细心的解说，只要有越南同胞求助，担任志工的越南新住民陈玉水，一定会伸出援手。
在移民署担任通译志工的陈玉水，除了是今年元旦升旗典礼的国歌领唱人之一，最特别
的是，她自发性的编制了一本台越重要法律名词的对照手册，提供给越南同胞使用。
越南新住民 陈玉水说：“遇到一些生活上不顺利，可能法律上的问题他们来这里就寻找
协助的时候，就深深感受到，好像是要有一个东西是母语的，让他们可以更清楚自己的
权利。”
像是来台湾学习中文的越南学生，如果在申请居留证上有疑问，陈玉水马上跟他们解说
，同时拿这本手册给他们参考，提醒他们注意自身的法律权益。
越南学生 阮维成表示，“我觉得这个很好，这样很有意思（帮助）。”越南学生 阮垂
缘也称赞，“这个书很好。”
根据统计，婚嫁来台的新住民，约有 54 万人，其中，来自越南的，就超过 10 万；而
目前在台的外籍移工，总计约 64 万人，又以泰国、越南、印尼及菲律宾为大宗，越南
籍更是近 20 万人，尤其日前发生越南旅行团百人脱逃事件后，为触法的越南人，提供
基础的法律服务，更显重要。
陈玉水表示，“（当初）越南籍的姐妹她过来帮我填表，所以那样的动作让我觉得印象
深刻，那就觉得好像是有个一个懂我自己这样母语的人，陪伴以及协助，可以让我更加
自信。”
移民署移民事务组专委 李明芳表示，“在实务上的司法应用通译还是有他实务运用的一
个文字的不同，所以我觉得玉水她花时间，把这个做一个初步的入门整理，我觉得在未
来很多的法扶啦或者是我们司法界，也许可以做个初步的参考。”
目前攻读师大研究所的陈玉水，９年前来台湾留学、工作，还考取华语文能力测验证书
，在台湾结婚后，已经取得中华民国籍，她将申请到政府经费，全都投入印制这本对照
手册，除了保障越南同胞的法律权益，也为台越两国的国民外交，尽一份心力。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://news.pts.org.tw/article/421916