1.媒体来源:
读卖新闻
2.完整新闻标题:
爱知など５府県の养豚场も…豚コレラ感染を确认
爱知县等五府县养猪场 确认感染猪瘟
3.完整新闻内文:
岐阜県内の养豚场で家畜伝染病の豚コレラが相次いで発生している问题で、
农林水产省は６日、爱知県豊田市の养豚场で饲育されている豚に豚コレラの感
染を确认したと発表した。また、この养豚场から子豚が出荷された爱知、大阪
、长野、岐阜、滋贺の５府県の养豚场の豚でも豚コレラの感染が确认された。
继岐阜县内养猪场相继发生感染猪瘟的问题后，农林水产省于６日表示，爱知
县丰田市养猪场饲养的猪只也确认感染。另外，接收该养猪场输出仔猪的爱知、
大阪、长野、岐阜、滋贺五府县养猪场，也确认有猪只感染猪瘟。
岐阜県以外の养豚场で豚コレラの感染が确认されたのは初めて。吉川农相は
６日午前、农水省で开かれた豚コレラの対策本部会议に出席し、“极めて重大
な局面を迎えている。何としてもこれ以上の感染拡大を防がなければならない
”と述べた。
岐阜县以外的养猪场，首次确认感染猪瘟。吉川农相于６日上午，出席农水省
召开的猪瘟对策本部表示：“已面临极为严重的局面。无论如何都务必要防止感
染扩散”。
豚コレラは豚やイノシシが感染する家畜の伝染病。人には感染せず、ウイル
スに感染した豚肉を食べても人体に影响はない。豚コレラは昨年９月、国内で
は２６年ぶりに岐阜県内で発生し、これまで家畜の豚１万头以上が杀処分され
ている。
猪瘟是感染家猪与野猪的家畜传染病。人类不会受到感染，吃了感染病毒的猪
肉，对人体也没有影响。猪瘟在去年９月，在国内睽违２６年后岐阜县内发生，
也因此扑杀了一万头以上的猪只。
农水省によると、爱知県豊田市の养豚场で４日、豚に食欲不振などの症状が
见られ、国の検査で６日に感染が确认された。
据农水省表示，爱知县丰田市的养猪场，在４日发现猪只食欲不振等症状，政
府机关检查后，于６日确认遭感染。
同県は同日、陆上自卫队第１０师団に灾害派遣を要请。今后、家畜の豚６６
４０头を杀処分する。养豚场を中心に半径３キロ以内では豚の移动を制限する
とともに、同１０キロ以内から豚の搬出を禁止する。
该县于同天，向陆上自卫队第１０师团提出灾害援助申请。将扑杀６６４０头
猪只。除了以养猪场为中心，半径３公里以内限制猪只移动，半径１０公里以内
的猪只也同时禁止运出。
また、この养豚场は１月１８日～２月５日、同県田原市、大阪府东大阪市、
长野県宫田村、岐阜県恵那市、滋贺県近江八幡市にある五つの养豚场に计５９
０头の子豚を出荷。これらの子豚を各府県が検査した结果、豚コレラの感染を
确认した。五つの养豚场では计约８６００头が饲われており、各府県は顺次、
杀処分を行う。
另外，此养猪场于１月１８日～２月５日，向同县田原市、大阪府东大阪市、
长野县宫田村、岐阜县恵那市、滋贺县近江八幡市五养猪场，输出共５９０头仔
猪。这些仔猪经各府县检查结果，确认感染猪瘟。五养猪场合计约饲养８６００
头猪只，各府县将依次扑杀。
国は疫学専门家による调査チームを现地に派遣しており、今后、感染経路や
饲育状况などを调査する。
政府也派遣疾病学专家调查小组到现场，今后将针对感染路径与饲养状况进行
调查。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.yomiuri.co.jp/national/20190206-OYT1T50160
5.备注:
日本也有猪瘟。