[问卦] PUBG翻成绝地求生根本错了吧？ yuechen PTT批踢踢实业坊

楼主: yuechen (大谷结衣) 2019-02-05 00:25:36

PlayerUnknown's Battlegrounds
直译为“无名玩家的战场”
但中文却翻成绝地求生？
就是因为翻成这样
才导致台湾玩家一堆人在比龟
都想活到最后
欧美玩家基本上都会出来刚枪
哪会这么重视排名？
蓝洞应该把中文名字换掉才是

作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-02-05 00:26:00

过气

作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2019-02-05 00:26:00

卦点是你竟然在玩亚洲服

作者: UC93 (钢弹王子) 2019-02-05 00:26:00

现在都在自走棋了

作者: Brabus700G (路边卖槟榔的阿伯) 2019-02-05 00:27:00

中国用语啊

作者: bcqqa7785 (HanNNNNNN) 2019-02-05 00:27:00

= =我一直以为直译是玩家不知道的战场

作者: Nigger5566 (尼哥56) 2019-02-05 00:27:00

我都念pubg

作者: Reconce (ICHIA) 2019-02-05 00:27:00

Playerunknown是开发者的名字

作者: maxst (单挑阿) 2019-02-05 00:37:00

马的一堆狗一直龟龟龟龟三小

作者: CAVLBJ (KyrieIrving) 2019-02-05 00:43:00

最好有人的名字叫做Playerunknown啦乱讲屁话

作者: onepunchgg (onepunchgg) 2019-02-05 01:03:00

我都挂日服干樱花妹啦

作者: virusDA (我不败金，我败精) 2019-02-05 01:29:00

制作人的id真的是playerunknownhttps://i.imgur.com/P09ueX4.jpg

作者: svd237 (ggsmida) 2019-02-05 01:36:00

八卦是你还在玩粪game

作者: Hatewoman (专业仇女宅) 2019-02-05 02:26:00

买不买挂

作者: purplesun00 (紫色太阳) 2019-02-05 02:38:00

大逃杀就是会有人龟跟名字有屁关系

继续阅读