中央社 https://www.cna.com.tw/news/acn/201902020178.aspx
中文左右读不同意 广西公安宣传标语闹笑话
最新更新：2019/02/03 09:09
https://i.imgur.com/G23uUpv.jpg
中国广西北海市公安局银海分局近日张贴标语（如图）打击传销活动，却因
中文左右读法不同而产生相反意义，结果闹出笑话。（新浪微博图片）中央
社记者张谦香港传真 108年2月2日
（中央社记者张谦香港2日电）中文由左抑或由右唸起似乎只是不同选择，但
中国广西地方公安近日推出的一个宣传标语，却因左右读法不同而闹出笑话
。
根据大陆微博网友今天上载的讯息，广西北海市公安局银海分局日前发布了
一条打击传销的宣传标语，内容是“指望传销致富，生活没有出路”。
这两句标语竖向排列，如果按照中国传统写字由右至左的习惯，唸起来是正
常的。问题是现今社会，中文字也像英文一样，可以由左至右。
而如果由左至右地唸，相关宣传标语变成“生活没有出路，指望传销致富”
。
网民说，此事在网上引起很大争议。事发后，北海市公安局银海分局前天通
报致歉，表示由于标语以竖式排列，读起来有歧义，他们为此致歉，并表示
今后将会避免出现类似问题。（编辑：张淑伶）1080202