我爸是老台北人
我有天把水果说成“ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ”就被他纠正
说应该要唸成“ㄍㄝ季”才是道地的台语
唸ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ是年轻人先学国语把水果直翻才在唸的
不过我台南朋友说他只听过“ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ”而已
有没有应该怎样唸才是正统的八卦?
作者:
Oilboy (油腻Boy)
2019-02-03 10:40:00Ikea
作者:
gankgf (干客女友)
2019-02-03 10:40:00ㄍㄨㄟㄐㄧˋ
作者:
st505 (爽)
2019-02-03 10:40:00水果/果子
作者: i0ismile 2019-02-03 10:40:00
fruit
作者:
Waitaha (Waitaha)
2019-02-03 10:40:00我都说干0粮
作者:
E6300 (漂流木村拓哉)
2019-02-03 10:40:00ㄍㄝ季=果子
作者:
yusakoji (窗帘上那个唰－－的东西)
2019-02-03 10:40:00水果
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2019-02-03 10:40:00
吃果子拜树头的果子
作者: catatonic 2019-02-03 10:41:00
洛卡卡卡
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2019-02-03 10:41:00龟祭
听你爸勒唬烂 ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ也很常用 这种爸可断绝
作者:
oklagg (kevin)
2019-02-03 10:41:00Trigger
作者: crimson11 (crimson) 2019-02-03 10:42:00
ㄗㄨㄧ ㄍㄡˋ 啊
作者: b3492dx (喵太后) 2019-02-03 10:42:00
不都是 " 水果/果子" 的国字直翻...vv 都一样的意思...
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2019-02-03 10:42:00你爸台语太烂了叫他去重修
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2019-02-03 10:42:00狄会贵
作者: crimson11 (crimson) 2019-02-03 10:43:00
ㄍㄟ ㄐㄧˋ 也是可以联想到中文啊= =
作者:
NoteEdge (刚买iPhone7+)
2019-02-03 10:43:00ㄌㄢˇㄆㄚˉ
作者:
ryan0222 (也无风雨也无晴)
2019-02-03 10:43:00都可以啦，两个闽南语都烂，这么简单的东西还要问
作者:
KWEI40 (纳尔逊氏锁)
2019-02-03 10:43:00果籽
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2019-02-03 10:43:00览狐辣
作者:
CCY0927 (只是个暱称罢了)
2019-02-03 10:44:00《台日典》有收“水果tsuí-kó”一词，注明文言词
作者:
dogmax (Dont look back in anger)
2019-02-03 10:44:00ㄇㄉㄈㄎ
作者:
cimic (螃蟹)
2019-02-03 10:44:00爱台湾
作者:
choux (奶油包心菜)
2019-02-03 10:44:00追够
作者:
mdforget (forget)
2019-02-03 10:45:00ㄍㄨㄝ季是瓜子
作者: aquaunder (水底下的天空) 2019-02-03 10:45:00
你爸还真呛
作者:
ryan0222 (也无风雨也无晴)
2019-02-03 10:45:00一个水果，一个果子，系咧欢三小
作者:
onlyone23 (z83dk4you)
2019-02-03 10:46:00水狗
作者:
hackfox (自家朘仔歪，嫌人尿桶漏)
2019-02-03 10:46:00果子是日式用法
作者:
alloc (韭菜)
2019-02-03 10:46:00来去菜期仔跨欧郎甲 锥够~~~
作者:
kris4588 (kris4588)
2019-02-03 10:46:00语言本来就是随时代改变
作者:
otakunan (长颈鹿妈妈)
2019-02-03 10:46:00两者皆可
作者:
wayneho (怪人)
2019-02-03 10:47:00fruit
作者: henry90254 (henry) 2019-02-03 10:47:00
确实老一辈的讲归季的比例稍微高一点 不过两个都可用基本上大家都听得懂
作者:
luckyBF (科科)
2019-02-03 10:47:00我以前念水果，后来南部念水果，我还以为在说瓜子
作者: TKW5566 (56王道) 2019-02-03 10:48:00
没看过到菜市场甲追够？
作者:
chenxfu (やめて!やめて!あ♥は~ん)
2019-02-03 10:48:00我都念kudamono
明明就都可以都有人讲 我彰化和嘉义的爷奶外公婆会比你爸不懂台语吗？
作者:
koduck10 (koduck)
2019-02-03 10:49:00听得懂就好
作者:
ryan0222 (也无风雨也无晴)
2019-02-03 10:49:00发音重音差这么多，会听成瓜子，这种听力...
作者:
DLHZ ( )
2019-02-03 10:50:00洨
作者:
kamisun (水银灯的主人)
2019-02-03 10:50:00麻啊
作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2019-02-03 10:50:00
Jui Ge.
作者: silentence (小飞号：号：) 2019-02-03 10:50:00
龟祭
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2019-02-03 10:50:00{且不是ㄍㄟ技 是ㄍㄨㄟ技} 地区口音差异
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2019-02-03 10:51:00ㄍㄟ技好像是南部腔
作者:
funkD (放å¯)
2019-02-03 10:52:00果子啊 龟记
作者:
hmenri (pologo)
2019-02-03 10:52:00我都唸归季阿
但我爸妈两边都是中南部人 都说ㄍㄨㄟ技耶 原po爸台北人才说ㄍㄟ
某chrsit这边没你的事 不用出来刷存在感 医科或英文没有比较高尚 很多医生也是台语家庭出来的
作者: insidelonely 2019-02-03 10:54:00
水果
作者: yeh0416 (东哥) 2019-02-03 10:55:00
都可以吧?
医生不会讲台语才吃亏 老年化社会很多病人都说台语 英语大家都会 会讲台语才有优势
作者:
s66449 (è€å¯¦æ¨£)
2019-02-03 10:55:00ikea
作者: kyosuke1 2019-02-03 10:56:00
猪一个
作者: jehow (疑) 2019-02-03 10:56:00
啃瓜子的那个瓜子问你爸怎么讲
作者:
GA389434 (GA389434)
2019-02-03 10:56:00菓籽/水果(中文直翻)
作者:
Szss (Not yet)
2019-02-03 10:56:00拢えさい
作者: FOCUS9453 (seafood) 2019-02-03 10:56:00
福陆特
某人说讲一口台语就考不上医科会被刷掉 请报上学校及教授姓名 否则口说无凭被刷掉是学识能力不足或英语不好 不是台语很溜吧 不要搞不清重点出来秀下限了
作者: mudee (毋忘初衷) 2019-02-03 11:00:00
水果/果子 都可
作者:
skyoo00 (7788不要9)
2019-02-03 11:00:00生果
作者:
DIDIMIN ( )
2019-02-03 11:00:00果子、水果
作者:
znling (symbol)
2019-02-03 11:01:00我阿嬷都说ㄗㄨㄧ够啊=
作者:
Tenging (菜鸟)
2019-02-03 11:02:00拜百我都叫水果 自己吃我才叫果子
作者:
funkD (放å¯)
2019-02-03 11:02:00当医生不会台语才麻烦 迟早还是得练
作者:
stopbucks (stopbucks)
2019-02-03 11:05:00Ikea
作者:
zzz2794 (宅安)
2019-02-03 11:05:00你爸也是直翻啊XD
作者: Gary21 (MOMOFUN) 2019-02-03 11:06:00
卡卡罗特
台语人就是爱他们道地的词汇，日语输入可以，华语单字不行^^
作者:
chenxfu (やめて!やめて!あ♥は~ん)
2019-02-03 11:08:00我都念果物啦 不服来辩
台语所用日本外来语是台语原本没有的词汇，不知道什么叫外来语？
看到台语人那么排外我就放心了，哪种语言不是一直在进化吸收外来词汇的？deja Vu 和cafe就不是英文吗？只有将死的语言才会天天计较词汇纯不纯道不道地^^
我奶奶讲你说的这种 只有讲吃果子拜树头时才会说归既
作者:
s87269x (面筋)
2019-02-03 11:15:00你爸的台语死当，叫他不要讲台语了丢脸
作者:
boyawake (台湾，妳好美。)
2019-02-03 11:16:00就水果阿
作者:
s87269x (面筋)
2019-02-03 11:17:00只有吃果子拜树头这句话才会用到归记。平常人讲水果不会说归寄
作者:
weiliu (Dilemma)
2019-02-03 11:17:00水果(tsuk
作者:
svcc (DCS2vcc)
2019-02-03 11:17:00唸赛 假赛
作者:
weiliu (Dilemma)
2019-02-03 11:18:00作者: vertricia (太阳) 2019-02-03 11:21:00
ㄍㄟㄐㄧˋ是偏泉腔的发音，台北有一整片的泉腔地区，你爸发音正确。
来去蔡琪阿跨欧郎假 追 各!!! 岛~~~~辉~~~~
作者: d8731400 2019-02-03 11:25:00
都可以
作者: smapglayv6 (jeffsiao) 2019-02-03 11:28:00
龟季
作者:
shakesper (Wonderful Tonight)
2019-02-03 11:29:00龟子
作者:
singjin (圣人壹)
2019-02-03 11:36:00一个是水果，一个是果子。都一样可以，习惯用语不同
作者:
immelo (immelo)
2019-02-03 11:36:00台语这么烂……
作者:
zx930217 (QQmanto)
2019-02-03 11:41:00你爸是客家人吧
作者:
IvanLord (施主，你还是自尽吧)
2019-02-03 11:48:00跟老板娘说，我要买你的ㄘㄨㄟㄍㄟ，选我正解ㄘㄨㄧㄍㄟ啦干
作者:
legendd (legend)
2019-02-03 11:49:00都会讲欸
作者: turnkolan 2019-02-03 11:49:00
ㄍ"ㄜ"
作者:
yogo3388 (yogo3388)
2019-02-03 11:50:00连水果台语都不会讲 有够弱
作者:
Arronomy (成大堺雅人)
2019-02-03 11:56:00来去菜市仔看欧狼呷追够
作者: coalever (威尔森) 2019-02-03 11:57:00
听得懂就好了啦
作者:
sking (Roger)
2019-02-03 11:57:00优酪乳也是两种念法阿~~~~
作者:
ET01 (ET)
2019-02-03 11:58:00呼噜特....妈的.这个也在问.国小老师没教？还是你没在听？