1. PTT
  2. Gossiping

[爆卦] 学测可以用中国译名吗？

楼主: doser (风临雨下照金城)   2019-01-26 17:44:08
本鲁刚刚在当学测的监考员
大家都考完之后我在整理试题卷，自然科的最后一面被我看到
有一题写着
"农民常常会使用一种用草甘膦当作主要成分的除草剂来除草"
下面还很好心地附了化学结构式
然后本鲁左看看，右看看，这个化合物的英文名字是叫做Glyphosate没错
可是台湾的正式翻译是嘉磷塞啊啊，中国才管他叫草甘膦
为什么主管全国高中生考试的大考中心，会使用中国的翻译名称啊？
作者: oDNSoIce (艾斯)   2018-01-26 17:44:00
因为两岸一家亲
作者: m21423 (WSH)   2018-01-26 17:44:00
有 IP 推推
作者: Israfil (赎罪圣音)   2018-01-26 17:44:00
没事儿没事儿 都是华语不要分那么细
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-01-26 17:44:00
马邦德
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★)   2018-01-26 17:44:00
没事儿 没事儿 肯定是维基百科的错
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2018-01-26 17:44:00
台大ip 推推
作者: qewadszxc (wijxkwogbfqw)   2019-01-26 17:45:00
根本不知道这三小
作者: ltyintw (菈米雅嘶嘶)   2019-01-26 17:45:00
怪Google囉
作者: jack34066 (ginne tea)   2019-01-26 17:45:00
推112
作者: lmf770410 (凯文)   2019-01-26 17:45:00
完全没有感觉
作者: erre (erre)   2019-01-26 17:45:00
还在崩。。。我们是中国台北啊XDDD
作者: fox875566 (fox9527)   2019-01-26 17:45:00
跟记者说啊
作者: LoveMakeLove (愛製造愛)   2019-01-26 17:45:00
草甘霖不错
作者: clippershi (clippershi)   2019-01-26 17:45:00
怪百度
作者: PttObba (PTT欧巴)   2019-01-26 17:45:00
有差吗？这两个名词一般人都不会听过也分不出来啊
作者: qwer911 (NIEONEONE)   2019-01-26 17:45:00
应该改用英文命题
作者: shinkaikou (新海江)   2019-01-26 17:45:00
有挂有推！妈的 统战腻
作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)   2019-01-26 17:46:00
没听过
作者: eskawater (哀思咖)   2019-01-26 17:47:00
应该要抗议
作者: success0409 (贡糖新衣)   2019-01-26 17:47:00
要是国民党执政就变统战证据了
作者: tonylovesm   2019-01-26 17:48:00
那你还在用中文干嘛
作者: cancer0708 (你好，我制仗也贩剑)   2019-01-26 17:48:00
考题居然没写成表飞鸣 有挂有推
作者: lnaturol (清流XD)   2019-01-26 17:49:00
台湾翻译各种版本都有吧 没人在看中文名
作者: deltarobot (翻出来比大只小只啊)   2019-01-26 17:49:00
管三小
作者: cvn65 (United Stars Ship)   2019-01-26 17:50:00
奥巴马之后是特朗普 没错呗 亲~
作者: rettttt5 (再踢五次)   2019-01-26 17:50:00
就跟硅藻一堆人讲硅藻一样......
作者: wan620623 (ricky)   2019-01-26 17:50:00
虽然看隔壁结构式就行 可是不用正式翻译真的怪
作者: jason050117 (我也想我思故我在)   2019-01-26 17:52:00
推文好多支那贱畜
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵)   2019-01-26 17:52:00
宝特瓶也一堆书写塑料瓶啊
作者: alasutolu (征滑齿龙语家教)   2019-01-26 17:53:00
讲年年春搞不好更多人知道
作者: killeryuan (龍鳥)   2019-01-26 17:53:00
因为教育界一堆蓝蓝路啊
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵)   2019-01-26 17:54:00
相机镜头一堆书写摄像头
作者: imsphzzz (大法师)   2019-01-26 17:54:00
有差吗
作者: hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z)   2019-01-26 17:54:00
大家都是中国人
作者: AlianF (左手常驻模式)   2019-01-26 17:54:00
因为大多数学者都懒得用字典很多译名其实台湾都有正式名称 只是他们觉得自己很屌
作者: tom50512 (空心菜)   2019-01-26 17:55:00
不能吧 以后出现没看过的中国专有名词看不懂==
作者: todao (心里有数)   2019-01-26 17:55:00
。
作者: hit1003 (HITO)   2019-01-26 17:58:00
院长都用‘接地气’了，刚好而已啦。
作者: jjelm (elm)   2019-01-26 17:58:00
可以投书立委 因该可以炒个几天新闻
继续阅读
Re: [问卦] 病人自主权利法限定二等亲在场才能办NSACSS[新闻] 陈思宇抛国籍贿选议题算奥步? 柯P:不晓得cancer0708[问卦] GTR应该买哪一代才帅？Artistam[新闻] 华为有望突破包围网？“五眼”这国保证gongling[爆卦]差点输给谢淑薇的大坂 澳网冠军战先拿第1盘zkowRe: [脸书] 柯文哲 1/25hithaman[新闻] 劳保7年后破产！蓝：政府2020不敢动劳工ams9[新闻] 严防猪瘟！护国神犬却遭嫌：笨狗很脏rxhivzero[问卦] 有男朋友的还去夜店的女生都几oscarhaw6[问卦] 求上车>///<(小穹阵线)EmeraldAZ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com