※ 引述 《yuwei0531 (fishtail)》 之铭言：
: 标题: [问卦] 有没有干哥台语怎么说的八卦
: 时间: Sun Jan 13 12:50:40 2019
:
: 如题
:
: 刚刚看到当肯的图
: https://i.imgur.com/ee5uplA.png
:
: 突然很好奇
:
: 干爸台语我都唸客北
:
: 那干哥呢？
:
: 不太可能是客兄吧？
:
: 客兄普遍来说不是指老王的意思ㄇ
:
: 有没有卦
本来就不是“客兄(kheh-hiann)”
而是“契兄(khe3-hiann)”
偏泉腔则唸为“契兄(khue3-hiann)
像我们台北本地就是偏泉腔
客：kheh->入声字
契：khe3(偏漳)/khue3(偏泉)->去声字
两字音义都不同
“契兄”才是本字
也望文生义
台语“契兄”就是国语的“干哥”
其实国语的干哥在某些场合
也有作为“情夫”的暗示效果
例如：
“肏妳妈屄，整天找妳干哥？”
(为求生动加了脏话，抱歉)
跟台语“讨契兄”的意思很接近了
现在用台语讲到“契兄”
就是情夫的意思了
所以要用台语称干哥
直接讲“阿兄(a-hiann)”就好了
台语阿兄就是国语的哥哥
顶多别人问起时
说是“认的(lin7