原本要被派往美国爸爸那边的口译哥出来说话了
1.请给我工作，我不会让你失望的
2.我薪水没那么高喇
3.希望大家好好相处
https://www.facebook.com/vincentychao/posts/10104761288561840
Vincent Chao
29分钟 ·
大家好，对于这几天各界对我关心，很抱歉我没有第一刻回应。我相信任何人担任公职都
一样，不希望让个人事务，影响到政府团队的运作。台湾这么多挑战要面对，不需要制造
彼此之间的对立与怀疑。因此，在很多公共议题上，我也不认为适合我发言。
但这两天来，我也正视到，我很难不回应这些新闻。从记者每天在美处大厅等，到有些媒
体上不实、也没有凭据的报导；到最重要的，就是每天起床看到我老婆在充气床上哭（我
们不敢买家具因为怕最后必须回台北），说着我们不是放火杀人，为何要被这样的对待。
虽然我不习惯个人的薪水、工作状况，跟家庭关系被广泛拿来讨论，但是这是一份领纳税
人薪水的工作，因此在成熟的民主国家里，我接受有些是属公共领域，值得被外界拿来讨
论。但现在正被讨论的议题当中，实在有很多不实的谣言，我尽量一一回复。
第一，我有没有资格担任这份工作？
这是我很难自我评鉴的问题。任何人在职场上都知道，长官、同事可能都对于自己的工作
表现有不同的看法。但我要说的是这样，今天我加入了民主进步党这个体系，我什么都没
有。我没有家庭背景，我没有任何财力，我更没有任何关系。
我大学毕业后回台湾，到了高雄第一件事，就是去民进党高雄市党部申请当义工。还被刷
掉。后来我靠着自己英文的能力，加入了英文台北时报担任英文记者，也申请转跑民进党
的线，才有机会接触到这个政党。
我当完兵，去英国读完硕士后，我其实申请了许多不同的工作。因为读的是法律系，所以
获得一些在外商服务的机会，但是终究我选择了跟随我的梦想，在家人的强烈反对之下，
加入了小英基金会 ，投入我热爱的政治领域。
我从小英基金会（一开始我是研究猪粪及台湾发展沼气发电的可能，后来才转到涉外事务
），到后来民进党的国际部。一踏入政治，六年很快就过了。当中我很庆幸我遇到一些很
好的长官，也跟同事作了很多值得做的事。
因为这是我热爱的工作，所以我也全心投入。从撰写谈话参考及文稿、执行出访任务、向
驻台使节说明我们的政策、安排国际媒体专访，及进行商会及国际企业的联系等，到出差
去我们的邦交国、参与国际会议，与理念相近国家高层进行会晤，这几年过得很充实，我
也对愿意培养我的长官，充满感谢。
其中在总统当选那晚，能被选为当晚的口译人员，而后来在媒体上有所曝光，我也认为是
一个很独特的经验。这一切我都非常珍惜。
我想说的是，对我来说，这都是得来不易的。我不能说我做的事或决定都是对的，或完美
的，但我向来尽最大努力，以对得起国家还有这个团队。但我从来没觉得自己辛苦，因为
我清楚知道，我从一位热爱台湾的年轻人，能到今天这份工作，为台湾的国际事务做出贡
献，是一个极大的荣幸。
所以在大家评论我是否有资格担任美处这份工作前，给我一个表现的机会，我不会让大家
失望的。
第二，你薪水真的有这么高吗？
当然没有。媒体已开始从我薪水20万，现在已经慢慢爬到30万了。
事实是这样，过去曾有多元的管道让非经国家考试人员外派到各外馆去。但是这些机制已
在现在政府上任前，逐渐被废除掉。因此，虽然我年初已经达简任11职等，但今天在符合
各项规定下，必须以一等咨议(相当于荐任9职等)资格外派。所以很多媒体可能误认为我
是简任11-12职等的薪水。
在同时，驻外的薪水虽然比在国内政府机关高，但是相对的，当地生活水准也会比较高，
配偶也时常必须辞掉自己的工作。这一些，都是驻外人员叙薪时政府有设想到的。
目前我的薪资，在扣除美国医疗保险、汽车保险、房屋保险、所得税，还有贴补当地房子
租金(外交部发的租金仅够贴补部分)及其他固定开销后，大概实领是15万左右。但是来到
美国，在没有美国信用评比申请银行贷款的状况下，只能用现金购买二手车辆跟家具，因
此我们跟家人及亲朋友好贷款72万，一个月摊还6万。
所以综合之下，我们的实际收入并没有比我们当时在台湾双薪家庭的收入多，也绝对没有
媒体炒得这么夸张。这不是说我认为这是一个很小的金额，我认为真的已经足够，我也知
道这已经比很多人更幸运了，我也绝对会透过自己表现，让我们国家的纳税人认为这份薪
水，是值得的。
第三，你这份工作，会不会造成文官跟政务官的对立。
今天很多出来关切我的前辈，自己也是这个体制出身，甚至曾以多元管道方式派驻不同单
位。我很感谢他们为国家的服务，我相信他们也最能理解政治任命跟常务文官，两者之间
角色的差异。
我在外交部最好的朋友都是国家考试出来的常务文官，我从来不会认为，自己在这个体制
的熟悉度及专业度，会比他们高。但是我盼自己能带来来自外界比较不一样的思维。透过
新的作为，融合外交体制的专业培训，让我们外交工作能做得更好。
而在外交部作事的同仁都知道，在部内政治任命跟常务文官的对立，根本是不存在的。外
交部是一个团队，而这个团队的目标跟所有台湾人民一样，就是为台湾塑造一个更友善的
国际环境。这个工作不会因为大家是来自什么体系，而有所差异。
我很希望外界，不会因为我的年纪，或属于一个特定政党，就说我是被酬庸，或是不适任
。无论是国民党、民进党或时代力量的年轻人，谁被这样对待，我都觉得是不公平的。
我希望我透过这个声明能回应很多朋友的疑问。如果还有什么问题，也欢迎在下面留言，
我会尽量回复。
谢谢大家的关心。我会继续努力。我不会让大家失望的。

恶心" target="_blank" rel="nofollow">

510 2.0

9.2要来了...

直接回你第一点 你没有资格 over

推～～～～～五毛退散～～

你谁

问题是政治任命不能占事务官缺不是你领多少就算免费也不该占政治组组长缺

论资历 在外交部长办公室做那么久 完全没问题

借转政黑

OOO党职做这么久 转换公职也完全没问题

五毛逢人就打 红卫兵性格很重

加入了小英基金会 510 好像也跟这个有关西耶

推

太棒了 口译哥

推澄清

讲得很清楚 台湾为何有这么多造谣新闻媒体 真的恶

统媒共媒会紧张痛打的地方 就一定是做对了

月入台币15万 在美国大城市其实不好过

统霉哭就对了

捅媒会狂打是因为：1.转移习维尼的一国两制2.挡KMT财路

推推，早就说一堆都抹黑的消息

关键字：小英基金会

美国一般大学生毕业生4-6w左右，这个大概是一个大学毕业生的范围，蛮好奇其他外交人员的薪资

安插亲信 dpp干的龌龊事跟kmt有何两样 果然是垃圾兄弟党

其实这钱在美国大城市有点惨!20年前大学研究员约6万镁

不安插亲信，难道安插背骨仔？笑死人

实领15

政治任命了 不然你们腐葱凭什么驻美大使

看到这几天版上kmter9.2到处喷 针对这些感到悲哀 恶心的人

9.2是要害多少专业人才啊？

很会讲，东扣西扣连房屋租金都扣以后大家都不用苦干实干 加入小英基金会就对了ㄏㄏ

92舰队回航囉

Bao是住土库 喜欢吃包子吗? 土包子

这薪水真的不高...

干出一番让国人娇傲的事吧

我也好想加入小英基金会喔，哪里可以报名？未扣东扣西的原始叙薪怎么不敢讲？

推

推 转政黑 嗜血的9.2更疯狂 永远无视马的例子 无视kmt驻

又开始囉 媒体每次抓个年轻人出来打 ptt就开始起舞

媒体真的是乱源zzzzz

推澄清有勇气，给年轻人一个机会，就是给台湾下一代机会

hi 510

韩粉要来了

中国党复制斗510的手法

敢出来讲就给赞，去美国要帮台湾拼法案，加油

再反正还是有人会嫌，放弃国籍还被嘴，可拨

还借钱喔...扣一扣薪水只剩九万能花喔 在美国很普通吧...

蓝绿一家亲

在美真的是很普通的薪水....

推 果然一堆网军见缝插针

男版510

推 垃圾蓝蛆无视继续嘘

五毛又来攻占囉~~加油口译哥!五毛最爱给人标签~别怕

推

推专业 辛苦了

绿吱逻辑：马英九可以空降 为何我们口译哥不行 所以绿吱支持的人就是马英九

垃圾KMT不意外

笑死人了 没能力还想去小英基金会？ 我看连倒茶资格都不够

加油 支持年轻人出头

马英九靠他老北马鹤凌至少他的经历跟作为 我办不到 嘴不了他没能力的还好意思嘴人没资格

好了好了 9.2可以去自杀了吧 到处造谣生事

这么厉害 去国家典礼上做口译呀这么厉害去做份认真的外交研究报告呀！ 不要复制贴上！

推口译哥！

马狗 金补充 这两只监察院要不要查阿 敢不敢查?

从小移民加拿大，跟我说要贷款72万? 一个月还6万，一年就还完的贷款??

结论就是媒体垃圾 干

我觉得他去没什么问题啊根本就眼红

加油!

月收入怎么可以扣掉固定开支，难道领22k的人把固定开支扣一扣可以说自己月收5000？

就挡人财路啊 嘴没能力的，去直播口译一下啊

乡民这时侯又变惯老板了

罗智强那种烂学历还去总统府才真的笑死人

不知道能即席口译重大典礼的人才价码，就不要乱嘴

推

推

薪水是扣掉房租，扣保险费后的喔？故意低报吧？

一个月21万

9.2悲愤哭喊补刀DPP

有没有想到段也是说薪水没这么高也是扣助理和办公室钱 果然是同党算钱法以后报薪水报法是报每月存多少了 懂？

嘘文里的人不觉得自己可悲？怎不同样标准去评价甲等特考的人的资格？

我也觉得ok,加油~

推口译哥为理想放弃安逸

美国20万还带一个老婆，其实没有很高

支持口译哥，为理想放弃台湾的安逸生活

如果又在一线城市，需要应酬，更惨...

在美国短期工作的房屋补贴本来就是分开算, 不算在薪资内

推

加油

另外15万, 以两个人生活在纽约, 只能说是普通

这个薪水其实没有很吸引他这种程度的人去异地工作吧

有解释有推，但借钱分12月摊还有点矫情

大方一点实际拿多少报多少讲有差吗 硬要转一圈扣到实领

勇于面对

加油口译哥

推，恶烂舔中人士退散！

我发钱给你拿去还钱后再来跟我说其实我发的不多???

一堆人整天嘴不给年轻人机会 结果现在又站在老屁股那边酸

推！支持

挺好奇拿办公室主任11等官比510是怎样？

符合资格条件也有足够能力的话为什么不能啊，年轻人一定要拿低薪？

510是作家 人家是11等官 拿来相比是真蠢还是装蠢？

真的很棒不愧是训练出来的口译哥咧

" target="_blank" rel="nofollow">

推

推，加油！

在台湾领快10万 跑到美国领15万被靠北肥猫 哪来的逻辑

觉得他比510强很多拉

推个

在台湾生活是高薪 在美国是低薪

就说蚵粉9.2和吸附一样没有国际观，以为15万在美国很好过

学经历没问题、制度上派任没问题，结果某些智障只能酸薪水

笑死人。15万在纽约根本低薪。

柯待过美国倒是不会出来喊这种白痴话 要不是9.2不然就

美国很大der，蚵粉9.2五毛以为全世界生活水准都跟中国一样

蚵待过美国，蚵粉又不一定待过

凭什么把租金扣掉啊，大家在算台湾的薪水的时候也都把租金扣掉吗

在台湾领很少突然变美国领15万你可以说酬庸 但人家在台湾本来就领快10万 台湾10万和美国15万生活水准相比白痴都知道哪个好

9.2五毛蚵粉22K爱嘴惯老板，遇到能即席口译的人才个个惯老板

人家在台湾的十万也是实收不管租金啊

人帅真好

台湾企业派驻中国也是补助房屋啊, 房租补贴也是在薪资外外派人员, 租屋补贴另外算不是很正常吗, 要不然谁要自费

智障炒作 黑起来

去外国工作

推 他的薪水 美国生活根本就不是高薪 更何况他英文能力好做政治沟通不是问题

靠北他能力超强的啊 反对的请给我不支持的理由

他是部长办公室主任 接待外国官员时也负责沟通 如果能力差在外宾前丢脸早被砍了 到底是哪里不合资格？还是人家宁可在外宾前出一堆包也要留他？大脑很好用为什么有些人就是不用？

推口译哥

另外正常文官上来的(在台湾长大, 读书, 考过国考), 根本

扣租屋补助后 还扣固定开销到干嘛？我每天固定油钱 伙食费都扣一扣不算薪水？能力到领什么钱很正常啊 立委一堆烂成这样都领几百了还在学段薪水解释方式 先后除开销才是薪水

推口译哥 如果是在DC 政府的租金补贴搞不好还不够用

打不进美国人的生活圈,

我是对他能力存疑，但不知道酬庸他有什么意义，目前看不出有多大靠山

用他比用一堆3、40年前考上公务员后就开始养老的好。

虽然他是文官但是部长办公室主任身份特殊所以常常四处飞见各国官员 所以哪里资格不符？部长办公室主任要和美方官员面对面接触沟通的...

口译哥好坦荡荡，语气也超平和的

这篇文甘柯文哲屁事，推文硬要扯柯，莫名其妙一定蓝营支持者反串，垃圾网军！

推

老实讲这说明比510好多了

推推 民进党的指派就是棒

那苦命上班族的薪水扣一扣实领5000囉？

合法范围内用人本来就是部长权限

推 垃圾媒体都在乱报