※ 引述《sdhpipt ()》之铭言：
: 比乱翻喔?
: 台版片名 原名
: 《神鬼传奇》The Mummy
中国 木乃伊
: 《神鬼战士》Gladiator
中国 角斗士
: 《神鬼交锋》Catch Me If You Can
中国 猫鼠游戏
: 《神鬼玩家》The Aviator
中国 飞行家
: 《神鬼无间》The Departed
中国 无间道风云
: 《神鬼猎人》The Revenant
中国 荒野猎人
: 《神鬼认证》The Bourne Identity
中国 谍影重重
: 《神鬼奇航》Pirates of the Caribbean
中国 加勒比海盗
对比看看

现在才知道，神鬼交锋原片名看起来也太色了吧

不知道该怎么对比，写实与修辞，到底是谁乱翻译????

脚抖士啥小啦

那斗简体字啦 是角斗士

就两种不同前提，一边的前提是要忠实翻译另一边的前提是要吸引人来看