1. PTT
  2. Gossiping

Re: [问卦] 为何以前的人名地名英翻中还需要中文化

楼主: tony900735 (大頭)   2019-01-08 23:59:26
说到翻译的问题，个人觉得人名的翻译是否可以统一一点？
一堆运动明星都被取了个好几个名字，
就拿美国职棒大联盟的Mike Trout来说，就有楚劳特、楚奥特、特劳特、卓特这些翻译名
…
洋基退休的Rivera也是，李维拉、里维拉、瑞维拉…
可以统一一下吗？？
作者: twPenn (twPenn)   2019-01-09 00:00:00
每个国家翻译不同啊 又不是只有台湾一个讲中文的
作者: larsonloreal (larson)   2019-01-09 00:01:00
一个名字各自表述
作者: darkbrigher (暗行者)   2019-01-09 00:01:00
这是翻译的有趣之处啊
作者: Kosmosinsel (Kosmosinsel)   2019-01-09 00:17:00
不可以 你嫌麻烦可以直接记原文
继续阅读
[新闻] 俄罗斯观光首发团来台 狂赞释迦“求外销skn60694[问卦] 哪个"我是谁"最经典阿?ralfeistein[新闻] 重申努力帮青年减税　蔡英文：今年5月缴worldjournal[新闻] 想回民进党？ 郭信良：引起政治遐想不予AmamiTsubasa[问卦] 白石这一生错过了我几次alan4ni[问卦] 有木有石原さとみ东京地铁新广告的卦?hmt17Re: [问卦] 宪法就写“两岸同属一中” 反对的人是chengcti[新闻] 重申努力帮青年减税　蔡英文：今年5月缴tenfu[问卦] 妹妹好像叛逆期欸！？fly1802[问卦] 诸葛亮哪次北伐最有机会成功？rainnawind

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com