苹果还是不太敢写: 所谓的TAIPEI Act不是台北法案
是指"Taiwan" Allies International Protection and Enhancement Initiative Act
的缩写叫做TAIPEI
也就是Taiwan, 直接叫做台湾, 不是台北. 会取台北是美国政界爱用缩写去巧妙的
做连结, 但绝不是什么台北法案
我们自己这样翻叫台北法案, 还等于帮中共压了一点气势, 要是华人圈普遍认为是"台北"
法案, 那也就可惜了
这点拜托配合一下美国爸爸好吗? 人家都知道Call you "Taiwan"了
不要自己帮人家定位成台北法案
大方一点好吗? 怎么很像个小媳妇呢?

.....美国节目也都发音成Taipei法 你不懂别乱解读就是唸缩写的组合了 其实非常有特色

乡民说美国台北大多是为了突显反讽之前的中国台北吧?

叫台北(Taipei)不要认为是打压，台北本来就你们小台独的

美国人真幽默

根本没有"不敢"啊 美国节目既有全名也有缩写

台湾国首都~ 常常新闻里也会说北京方面表示如何如何，意思就是中国的意思~

可是台北想当中国人

既有Taiwan 也有TAIPEI 其实那么多台湾旅行法台湾XX法包括台湾关系法 你能说美国不敢讲台湾实在太好笑了啦已 经 告 诉 你 了 在英文里就叫做 TAIPEI法 发音也是台北 并不是只有 中 文 。你的中文谁都看得懂 你看得懂我已经告诉你在美国节目 就 发音 为 台北法 吗而且这个台北法之前就有谈过了 也不只这次

其实这也算是赌老共的嘴吧

老美就是唸简写啦 发音 TAIPEI ACT 要讲几次

原po是建议不要翻成台北法案，因为他感觉有矮化感。番仔气噗噗害我快笑死XD

你想“意译” 如“台湾国际外交保护及加强倡议法”…

但我觉得没差，英文稍有程度都不致误会

没用 因为太长了 你自己都没写出来过他自己写错的 不可能这是只有我们自己的翻译 他这说法本身就错了这个法案之前就讨论过了 我在美国节目都听老美唸成台北TAIPEI ACT。不是只有台湾自己这样唸“台湾国际外交保护及加强倡议法”太长 不好

高调

无知好可怕