※ 引述《GrandTOTORO (叫我史特龙)》之铭言：
: 真的有点冏
: 本来就随便发个文抒发一下想法
: 结果突然收到3X封站内信
: 我一开始还想一封封慢慢回
: 后来真的还是觉得懒惰一起回好了
: 1. 看原文书好处非常多 白痴才不看原文书
: 话说我从来就没有说要大家不看原文书啊
: 如果大家能
: 练英文+获取新知+追求卓越+....一次满足
: 那么当然就好棒棒啊
: 但如果有一批人英文不是那么好
: 或是并没有想要追求卓越当顶尖学者
: 只是单纯的想要知道一些大学程度的知识
: 那么我认为中译本会缩短他们学习这些知识的时间
: 而这种做法我认为对台湾整体知识水准是有帮助的
: 而推广中译本只是让大家能够各取所需
: 要追求卓越的就好好去买原文书
: 想要打发时间多了解一些大学程度知识的
: 就让这些人去买中译本
: 这种想法有什么问题吗？？
: 2. 中译本的翻译品质都很烂 推广只会害死学生
: 这个说法我就未必同意了
: 目前台湾现有的中译本市场的确品质参差不齐
: 但我认为是因为大家不重视这一块
: 但是如果今天大家重视一块
: 无论是回到市场竞争
: 还是政府大力推广
: 品质一定会大幅改善
: 但现在的风向就是觉得念中译本就是弱
: 念原文书才是潮
: 所以这样下去只会让台湾的中译本市场日渐萎缩
: 当然需求还是在
: 所以最后的结果就是中国的中译本会填补这块空白
: 菁英念原文书出国的固然不会受到影响
: 但如果英文没那么强的可能就会选择从中国获取知识
: 至于这件事情好不好见仁见智
: 我就不多做评论
: 3. 越不看原文书英文就会越差 台湾经济就会倒退噜
: 本鲁蛇学店毕业时第一份工作
: 要多益金色证书当门槛
: 我考了一个乡民之中的低标991
: 想说既然公司那么INTERNATIONAL
: 应该很潮需要每天跟洋人说话吧
: 结果做了几年
: 台语变厉害了
: 英文大概就退化到This is a book的程度
: 当然啦
: 我鲁蛇学店毕业生的工作好不到哪里去
: 但我是不知道台湾有那么多工作要用到英文
: 我也不太了解为啥念了原文书英文就会突飞猛进
: 至于是不是让台湾经济倒退噜
: 我相信你我都推了一把
: 4. 你就是英文很烂在找借口不看原文书吧
: 我英文的确很烂啊
: 但是正是因为大学受过专业的买原文书训练
: 浪费了许多蒋公(不好意思本鲁肥当年的千元钞不是小朋友)
: 才会发现真的要学东西
: 并不是取决于课本的语言
: 而是自己对知识的理解与归纳
: 我不是天生神力
: 只是一个鲁穷肥宅
: 我发现对我来说
: 看了一篇还可以的中文解释让我了解到整个理论的架构
: 剩下的推论跟演绎就没啥问题
: 但是如果是读英文的
: 我在理解基本架构上会花费过多的时间
: 我会觉得如果这样不如念中文的会更有效率一点
: 但是我这里澄清一下
: 我说的这些东西大概是大学部等级的知识
: 从现在的角度来看
: 这些都是成熟的理论
: 都已经很好的被归纳
: 所以用熟悉的语言来加速理解
: 我认为对我来说比较方便
: 但是有些菁英已经到了研究所等级
: 那种程度不再是理解知识
: 而是需要创造知识的时候
: 那么用英文以利学术交流也无可厚非
: 但是这早就不在原文书的讨论范围之内了
: 这些需要被交流的知识
: 应该不会出现在课本里面
: 而且都已经当到研究者
: 跟我所希望普及的对象显然是不同世界的群体
: 所以回到是不是借口
: 我觉得根本是假议题
: 因为身为需要靠研究混文凭甚至吃饭的人
: 无论是不是借口都需要克服语言障碍
: 不然就毕不了业或是发不出PAPER
: 但站在希望隔壁阿桑都能理解史密斯电子学的肥宅的角度
: 比起让阿桑去补习英文
: 我认为好好弄本中译本会比较快
: 大Ca4John
: 至于对我人身攻击的那些我是没差拉
: 不太懂为啥觉得希望普及中译本
: 我就突然变成智障 误人子弟 或是 英文白痴
: 早知道就发废文惹Q_Q
: 为了避免说占用版面
: 每10楼发个50P
: 不限推嘘
: 发到100楼(如果有的话)
: 大家新年快乐
算是多嘴
我还是讲一下
我的建中学长说 不会英文少读三万本书
当时不是很懂 只觉得他很炫耀很鸡吧
毕竟我程度烂是药学 他是医科的精神科
他是个哲学家 哲学底子要比我厚太多了
我个人的兴趣是历史跟生物
玩赏兴趣玩到后来就会碰到一个问题
这个问题就是 中国史有中文 世界史往往是没有中文的
举个例
暗杀凯萨大帝的布鲁图斯有两个
马尔库斯 布鲁图斯 bc 85~> bc42
Marcus Brutus
狄西摩斯 布鲁图斯 bc 85~> bc43
Decimus Brutus
这两个人凯萨都待之如子 Caesar bc 100~> bc 44
两个都刚好小凯萨十五岁 有可能是凯萨的私生子
但原因不太一样
狄西摩斯 布鲁图斯被凯萨重用的原因 是因为狄西摩斯是凯萨的远房表弟
而且狄西摩斯有军事才华 从高卢战役开始 就是凯萨的军团长 跟随凯萨出生入死
是凯萨的第二顺位继承人(第一顺位是屋大维)
而马尔库斯有政治才华
更重要的是 马尔库斯的妈妈Servilia 104bc ~> 42bc
不只出身大贵族 还是凯萨长年的情妇 虽然她比凯萨大四岁 不过
凯萨老的吃 幼的吃 外国的也吃 如埃及艳后就帮凯萨生了两个儿子
不过这两个儿子在屋大维上台后 立刻被秘密处死
因为屋大维不能让同时拥有埃及跟罗马的继承权的私生子活下去
总之
凯萨说的: 布鲁图斯 你也来杀我!
这句话的布鲁图斯可能有两个
这两个都是凯萨待之如子的人 因此公元前四十四年三月十五日
被西方人叫做(弑父日)
这是凯萨大帝被杀的典故 可是台湾的典籍资料几乎没有狄西摩斯 布鲁图斯的资料
你只能看英文的
原文当然不是英文 应该是拉丁文 意大利文 或古希腊文
但英文的翻译最多也是事实
因此通英文真的很重要也很省事
我再举个例
目前癌症最重要的治疗的研发方向
可能是 Cancer immuno-therapy
方法是强化病患免疫细胞认出癌症细胞的能力
或著抽出病患的免疫细胞 让他认识癌症细胞 体外繁殖后
在回注入病患体内
看来可能可行
但主要的新的文献 还是以英文为最多
英文好就变得很重要了
所以我学长说的是真的!! 他没唬烂我
我的英文其实很烂 会听会讲基本的口语(因为我在菲律宾住过一年) 不会写也不会读
可是我只能一直训练自己 大概如此
有兴趣支持就不会觉得累
依赖翻译并不是好事
会少读很多书 也无法去全世界玩
这对人生的眼界没好处
我不是不赞成英文翻译的普及
(其实要普及也很困难 冷门的东西 最新的东西都不太会有翻译)
我是不赞成限制自己的眼界
要寻找知识 最后只能靠自己 英文只是寻找知识的工具尔
但英文确实是很好用也最强大的工具
没有这项工具 很多知识的窄门你就打不开