真的有点冏
本来就随便发个文抒发一下想法
结果突然收到3X封站内信
我一开始还想一封封慢慢回
后来真的还是觉得懒惰一起回好了
1. 看原文书好处非常多 白痴才不看原文书
话说我从来就没有说要大家不看原文书啊
如果大家能
练英文+获取新知+追求卓越+....一次满足
那么当然就好棒棒啊
但如果有一批人英文不是那么好
或是并没有想要追求卓越当顶尖学者
只是单纯的想要知道一些大学程度的知识
那么我认为中译本会缩短他们学习这些知识的时间
而这种做法我认为对台湾整体知识水准是有帮助的
而推广中译本只是让大家能够各取所需
要追求卓越的就好好去买原文书
想要打发时间多了解一些大学程度知识的
就让这些人去买中译本
这种想法有什么问题吗？？
2. 中译本的翻译品质都很烂 推广只会害死学生
这个说法我就未必同意了
目前台湾现有的中译本市场的确品质参差不齐
但我认为是因为大家不重视这一块
但是如果今天大家重视一块
无论是回到市场竞争
还是政府大力推广
品质一定会大幅改善
但现在的风向就是觉得念中译本就是弱
念原文书才是潮
所以这样下去只会让台湾的中译本市场日渐萎缩
当然需求还是在
所以最后的结果就是中国的中译本会填补这块空白
菁英念原文书出国的固然不会受到影响
但如果英文没那么强的可能就会选择从中国获取知识
至于这件事情好不好见仁见智
我就不多做评论
3. 越不看原文书英文就会越差 台湾经济就会倒退噜
本鲁蛇学店毕业时第一份工作
要多益金色证书当门槛
我考了一个乡民之中的低标991
想说既然公司那么INTERNATIONAL
应该很潮需要每天跟洋人说话吧
结果做了几年
台语变厉害了
英文大概就退化到This is a book的程度
当然啦
我鲁蛇学店毕业生的工作好不到哪里去
但我是不知道台湾有那么多工作要用到英文
我也不太了解为啥念了原文书英文就会突飞猛进
至于是不是让台湾经济倒退噜
我相信你我都推了一把
4. 你就是英文很烂在找借口不看原文书吧
我英文的确很烂啊
但是正是因为大学受过专业的买原文书训练
浪费了许多蒋公(不好意思本鲁肥当年的千元钞不是小朋友)
才会发现真的要学东西
并不是取决于课本的语言
而是自己对知识的理解与归纳
我不是天生神力
只是一个鲁穷肥宅
我发现对我来说
看了一篇还可以的中文解释让我了解到整个理论的架构
剩下的推论跟演绎就没啥问题
但是如果是读英文的
我在理解基本架构上会花费过多的时间
我会觉得如果这样不如念中文的会更有效率一点
但是我这里澄清一下
我说的这些东西大概是大学部等级的知识
从现在的角度来看
这些都是成熟的理论
都已经很好的被归纳
所以用熟悉的语言来加速理解
我认为对我来说比较方便
但是有些菁英已经到了研究所等级
那种程度不再是理解知识
而是需要创造知识的时候
那么用英文以利学术交流也无可厚非
但是这早就不在原文书的讨论范围之内了
这些需要被交流的知识
应该不会出现在课本里面
而且都已经当到研究者
跟我所希望普及的对象显然是不同世界的群体
所以回到是不是借口
我觉得根本是假议题
因为身为需要靠研究混文凭甚至吃饭的人
无论是不是借口都需要克服语言障碍
不然就毕不了业或是发不出PAPER
但站在希望隔壁阿桑都能理解史密斯电子学的肥宅的角度
比起让阿桑去补习英文
我认为好好弄本中译本会比较快
大Ca4John
至于对我人身攻击的那些我是没差拉
不太懂为啥觉得希望普及中译本
我就突然变成智障 误人子弟 或是 英文白痴
早知道就发废文惹Q_Q
为了避免说占用版面
每10楼发个50P
不限推嘘
发到100楼(如果有的话)
大家新年快乐
作者:
TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife)
2019-01-01 15:25:00谢谢
作者: A0091127 (A009) 2019-01-01 15:25:00
推
作者:
kawihsu (kawi)
2019-01-01 15:26:00推
作者: Jerryh0312 (阿鸡) 2019-01-01 15:26:00
看你第一点就要先给推了，请笑纳
作者:
eric280 (ABS)
2019-01-01 15:27:00中译本要统一翻译才可以 不然不同人翻译会不同
中译本都超废的 一堆附录章节自作主删掉 浪费钱买书
作者:
noruas (酪乳)
2019-01-01 15:27:00中国的理工中译书多到吓死你 真的什么都有
作者:
alice8899 (alice liang)
2019-01-01 15:28:00推
作者:
pttworld (批踢踢世界)
2019-01-01 15:28:00侯捷的品质还不错
作者: scemoorso (hunnyduke) 2019-01-01 15:29:00
钱
作者: StopSign5566 (5566请停车再开) 2019-01-01 15:30:00
钱给我
作者: elephanting 2019-01-01 15:30:00
钱钱!!!!!
作者:
DM56 (DM56)
2019-01-01 15:30:00说看原文书练英文的人484误会了什么 我看了6年原文书口说还
作者:
funkD (放å¯)
2019-01-01 15:30:00推个 当初原文书真是难倒肥宅我 现在根本用不到 哈哈
作者: Southernkid 2019-01-01 15:31:00
推
作者:
MrAIR (米司特)
2019-01-01 15:31:00恩
作者: Dannyx 2019-01-01 15:31:00
欧欧
作者:
alen0303 (艾伦零参 智商负三)
2019-01-01 15:31:00反正大家都是混文凭 以考试来说 看得懂英文题目就好
作者:
marsonele (marsonele)
2019-01-01 15:32:00同意 我文科的科目看中文吸收比较快 理科看英文比较轻松
作者:
info1994 (凹嗚~)
2019-01-01 15:32:00出来做生意真的都讲台语
作者: qq955166 (*~阿豪~*) 2019-01-01 15:33:00
我支持你的论点
推 一堆以为念原文书比较厉害 还不是乖乖蹲补习班 笑歪
作者:
yu339533 (想个ID真是难)
2019-01-01 15:33:00想法不错啊 推一个
作者: sextitanic 2019-01-01 15:33:00
我觉得把英文翻译本当成原文书来唸的也很瞎
作者: leetim2012 2019-01-01 15:34:00
推
作者:
TakiDog (多奇狗)
2019-01-01 15:35:00推
作者:
CS5566 (⊂(‵･ω･)⊃)
2019-01-01 15:35:00$
作者:
YsWen (YsWen)
2019-01-01 15:36:00钱钱
作者: colinfeng 2019-01-01 15:36:00
推 研究所要求英文咪挺的老师 跟其他老师都用台语沟通
作者:
marsonele (marsonele)
2019-01-01 15:36:00重点是要会运用课本知识 中英文不是重点 选一个自己能
作者: GA2006165027 (GA2006165027) 2019-01-01 15:36:00
钱
作者: james0146 2019-01-01 15:37:00
完全认同 在台湾看的懂中文 能把专业学好比较重要
作者:
ZE553KL (Zenfone3 Zoom)
2019-01-01 15:38:00我认同你
作者:
q06017 (小小柯)
2019-01-01 15:39:00发钱啦
作者:
mmsw (mmsw)
2019-01-01 15:39:00钱
作者:
jokert (jokert)
2019-01-01 15:39:00推
作者: zxcv51002 (青年危机) 2019-01-01 15:39:00
推
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2019-01-01 15:40:00新年快乐
作者: az44az44 2019-01-01 15:40:00
新年快乐
作者: moi1010 (我) 2019-01-01 15:40:00
推
作者: a0187307 2019-01-01 15:40:00
语言只是工具 只要能从中获取知识就不错惹
作者:
peiring (peiring)
2019-01-01 15:41:00想看原文书的就去看，想看中译本的就去看，各取所需不好吗？
作者:
gc1319 (多喝水)
2019-01-01 15:41:00推
作者:
bang59487 (bang大家好我是圣结石)
2019-01-01 15:41:00推
作者: Lynn1122 (Lynn1122) 2019-01-01 15:41:00
推
作者:
fytarge (林间煦阳)
2019-01-01 15:42:00新年快乐~~~
作者: Icanmakeit (台大法男) 2019-01-01 15:42:00
推 知识是不分高低的 能得到知识的都是好书
作者: kk870618 (mcgeegod) 2019-01-01 15:42:00
推
作者: adr56980 (adr56980) 2019-01-01 15:43:00
推
作者: ccyehy 2019-01-01 15:43:00
推
作者: yc0304 (yc0304) 2019-01-01 15:43:00
推这篇
作者:
lyly555 (lyly555)
2019-01-01 15:44:00推
作者:
aaaccccc1 (WillDonkin)
2019-01-01 15:44:00推
作者:
dgdgevil (ForWhomtheBellTolls)
2019-01-01 15:44:00推
作者: wolf9420 (Mr.Rorensu) 2019-01-01 15:45:00
推
作者: kevin030899 (kevin030899) 2019-01-01 15:45:00
推
作者: Ponimp (喜骏) 2019-01-01 15:46:00
发钱还不是占版...
作者: jonestem (原罪) 2019-01-01 15:46:00
推
作者:
ckland (罗博费莱德)
2019-01-01 15:46:00我认为原PO的观念很正确 其实有这种治学精神念什么文都好
作者:
riker729 (riker)
2019-01-01 15:46:00乡民最爱举例的日本 英文不好 但有差吗?
作者:
johnwu (就是酱)
2019-01-01 15:47:00推
作者:
jilluck (小鲁)
2019-01-01 15:47:00推 站内信骂人的是多自大傲慢啊
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2019-01-01 15:48:00日本都在笑我们英文这麽麽好结果只值22k啊 lol
作者:
cwind07 (恐龙时代)
2019-01-01 15:48:00口去 靠发钱来帮自己文造声势 真写的好都不屑这招 想搞新
作者: fjfj13 (嗯嗯) 2019-01-01 15:49:00
推
作者:
ms07b3 (111)
2019-01-01 15:49:00推
作者:
OyAlbert (蛋黃溫)
2019-01-01 15:49:00好
作者: golong8717 2019-01-01 15:49:00
好啦推
作者: CalmEarth 2019-01-01 15:49:00
推
作者:
pro32134 (pro32134)
2019-01-01 15:49:00推
作者:
cwind07 (恐龙时代)
2019-01-01 15:49:00潮言论却又玻璃心怕崩溃 敢出争议言论就要顶得住阿年轻人
作者: youjan 2019-01-01 15:50:00
推
作者:
ms07b3 (111)
2019-01-01 15:50:00还有人以为官方语言改英文 台湾会更有竞争力 笑死
作者: Exploration1 2019-01-01 15:50:00
推
作者:
Barolo (Barolo)
2019-01-01 15:50:00看中译对于快速入门真的有用 绝对比看原文快
作者:
ko330 (ko330)
2019-01-01 15:50:00大一买二手中文java200元，室友买千元原文书跟新的一样还整天跟我借来念= =
作者:
kimos (给摸)
2019-01-01 15:51:00妈的 多益没1000还敢发文 看我嘘死你
作者:
rhythm108 (rhythm108)
2019-01-01 15:51:00快乐
作者:
Fice (Fice)
2019-01-01 15:51:00那些人就自以为读原文，有优越感
作者:
Fice (Fice)
2019-01-01 15:52:00殊不知他们读的书有些根本不是"原文书"，而是英译本
作者: ALL1217 (爱自慰麦仔茶) 2019-01-01 15:53:00
钱
作者: s1030905 (WTML) 2019-01-01 15:54:00
推
作者: carlyaya 2019-01-01 15:54:00
推
作者: yayohola 2019-01-01 15:55:00
电子书
作者: c1751720 2019-01-01 15:57:00
推
作者: ZeppeLee (齐柏李) 2019-01-01 15:57:00
推
作者: jwphwilly 2019-01-01 15:57:00
中肯推
作者: xinyuxiao (果果子) 2019-01-01 15:58:00
真的
作者: k145 (Qoo~~) 2019-01-01 15:59:00
满中肯的啊
作者:
sourbait (sourbait)
2019-01-01 15:59:00观念正确