Two Korean men drown in Thailand golf buggy accident
泰国发生高尔夫球车车祸 两韩国人溺毙
https://www.bbc.com/news/world-asia-46693146
BBC 2018年12月27日
Thai police have recovered the bodies of two South Korean men who drowned on
Christmas Day after a golf buggy accident.
泰国警方找到两韩国人的遗体，他们于圣诞节当天因为高尔夫球车车祸溺毙。
The men fell into the Nan river after their buggy was hit from behind by a
second buggy driven by their wives.
两人所在的高尔夫球车，被他们妻子驾驶的第二台高尔夫球车从后追撞，掉进了Nan河。
Both couples were knocked off a pier at a resort after the second buggy
failed to stop in time, according to police.
根据警方说法，他们在一个渡假中心的码头双双摔下，因为第二台高尔夫球车没能及时
停止。
Their caddie also fell into the river but was rescued by a fisherman who
rowed his boat over to assist them all.
他们的球童也落河，但是被附近一个渔夫划船救起。
Police say the couples were staying at the Si Phirom resort in central
Thailand and had attempted to return to the clubhouse after finishing a golf
game across the river.
警方说这两对夫妻待在泰国中部的Si Phirom渡假中心，当时打完高尔夫球后正要渡河
返回俱乐部。
The resort uses a floating platform with slings and a pulley to assist with
the crossing, according to local press.
根据当地媒体，渡假中心使用一种浮动平台，搭配钩环跟滑轮来协助渡河。
The two Koreans have been identified as Jaseoong Ha, 76, and Jun Yong Sung,
68.
两韩国人为Jaseoong Ha (76岁)与 Jun Yong Sung (68岁)。
"Their wives said both were able to swim but I think the cause of drowning
was the strong undercurrent," a police spokesperson told AFP.
一位警方发言人告诉媒体，他们的妻子说他们都会游泳，但我想造成溺毙的原因是河里
强劲的暗流。