[问卦] 为什么淡水是Tamsui??? eric830204 PTT批踢踢实业坊

楼主: eric830204 (Y--(^_^)--Y) 2018-12-25 00:01:53

大家平安夜平安
小弟有个疑惑
为什么大多地名或车站的英文都是用中文发音音译而成
比方说西门 Ximen
东门 Dongmen
可是淡水
TAMSUI????
淡 TAM??
水 SUI???
J是怎么回事
有木有这方面的八卦？

作者: gino0717 (gino0717) 2018-12-25 00:03:00

应该改叫pure water

作者: bouedx 2018-12-25 00:03:00

台语

作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2018-12-25 00:03:00

台语Tam5 sui2

作者: klandakuei (把ㄅㄨ) 2018-12-25 00:03:00

Tamsui是从荷西时期就在用的词，几年前教育部就公布淡水跟鹿港的音译采用固有用法当作正统的翻译了

作者: gjyankees (hao) 2018-12-25 00:03:00

台语啦讲几次了

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2018-12-25 00:03:00

淡水（たんすい）

作者: jjelm (elm) 2018-12-25 00:03:00

估狗就有的东西

作者: zebra01 (èŽ«å¿˜åˆè¡·) 2018-12-25 00:05:00

Tiramisu

作者: sHakZit75 (GT) 2018-12-25 00:05:00

台语谢谢

作者: somefatguy 2018-12-25 00:05:00

淡水是 fresh water 啦

作者: farmoos (farmoos) 2018-12-25 00:09:00

Hsimen

作者: icou (已哭) 2018-12-25 00:12:00

原po的意思不就问为何独有淡水用台语吗？一堆人有阅读障碍

作者: suge (中秋节为何要放炮) 2018-12-25 00:14:00

tamsui比KMT历史还久，不要给人家乱改啦

作者: richjf (jeff) 2018-12-25 00:14:00

H2O

作者: eric112 (eric) 2018-12-25 00:16:00

danshui才对

作者: playcat1944 2018-12-25 00:19:00

这才正确拼音,三洨x喇zh开头的垃圾中国拼音根本欠肛

作者: akway (生活就是要快乐) 2018-12-25 00:20:00

因为淡水台语比北京语早使用

作者: farnorth (可爱北极熊) 2018-12-25 00:23:00

台北地名很多都X或Q开头，很难唸

继续阅读