楼主:
Cyborg (废问只能一篇)
2018-12-24 06:16:51我岳父是外省人二代
我岳母是老台北人
两人台语都很流利
倒是他们的女儿的台语
就相当于幼稚园程度勉强能沟通
我35岁南部人
爸妈在家都讲台语
所以我台语也很溜
我还有印象我还没上学前根本不会讲国语
是去上幼稚园才慢慢学的
现在国语比台语溜
但是台语一些艰涩词就会听不懂
比如说我要结婚前我爸拿我们夫妻去给神明算八字
神明就说我老婆做事很勤奋
但是太过了就会变成”欠咖”
我当下就听不懂意思了
在场自认台语很流利的
有人能解释，并写出它真正的字吗？
嘻嘻
作者:
pedagogik (frederique)
2018-12-24 06:19:00Kiang' ka
作者: jp6ek6ek6 (文格) 2018-12-24 06:24:00
简单解释就是太过精明太过能干
作者:
acake (简单)
2018-12-24 06:26:00不是欠的发音
作者: SinShih 2018-12-24 06:28:00
而且好像是女人专用语 不能用来形容男人
作者:
doa2 (迈向名师之路)
2018-12-24 06:28:00就是精明到变工于心计的感觉....
强脚(角，咖)=厉害角色，大咖=大脚=大人物，你啥乜(咪)脚数(卡肖)=你算什么人物潮汕话，"强"发音做"欠"
作者:
AMachi (阿蚂曲)
2018-12-24 06:40:00精明能干
连欠咖都不知道 你的台语程度才是幼稚园吧 = =欠咖=王熙凤 这样懂了吧
作者: Seric 2018-12-24 06:47:00
这个听不懂算会台语？
作者:
zz199227 (å—šå—š)
2018-12-24 06:54:00就是女人强过头被讨厌的意思 这听不懂还能说会台语我也是醉了
作者:
markkkkk (马科科科科科)
2018-12-24 06:56:00是
作者:
ann90280 (annien)
2018-12-24 07:09:00王熙凤XD
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2018-12-24 07:12:00精明能干 但是对于三姑六婆来讲是带有贬义伊金欠脚 以后在家要看他的脸色
这个很普遍普通的用辞欸 而且没有很负面啊 称人做事很机灵聪明能干 你真的确定你会台语？我81
作者:
lecheck (小调皮)
2018-12-24 07:24:00台语人口真的普遍偏好怪力乱神 啧啧
作者:
mecca (咩卡)
2018-12-24 07:29:00音不是欠 1楼才对就太强势的意思
作者: grandzxcv (frogero) 2018-12-24 07:36:00
欠脚是基本用语，有看乡土剧的不可能不知道
作者:
a710689 (阿青)
2018-12-24 07:40:00欠咖都不知道 你好意思说你台语溜？？
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2018-12-24 07:40:00你才不懂吧？ 你去问长辈 有没有贬义
作者: ineedpeepee (口虚口虚口屋) 2018-12-24 07:44:00
这都不知道算厉害吗
作者: cathydiumin (两只娃娃的娘) 2018-12-24 07:52:00
台语发音是欠脚 太过精明的意思
作者:
zzff92 (djaslkjfldsj)
2018-12-24 07:56:00连欠脚都听不懂 扯
作者:
nrxadsl (异乡人)
2018-12-24 07:57:00举王熙凤才容易让不懂吧
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2018-12-24 08:02:00赵敏吧
作者:
sixis (sucks)
2018-12-24 08:07:00连欠咖都不知道，你跟我说你会台语
作者:
linlett (lett)
2018-12-24 08:18:00欠脚超基本
作者:
chram (chram)
2018-12-24 08:25:00你不会讲台语吧
作者:
lkdsa (玄~)
2018-12-24 08:25:00王熙凤做例子不错
作者:
bradpete (â•°[ ' ︶ ' ]╯微笑æ£å¦¹)
2018-12-24 08:27:00真的超常听到这词+1
作者: g1254501 (扑杀假大队临时工) 2018-12-24 08:44:00
你豪洨的对吧？
作者:
Leika (裁作短歌行)
2018-12-24 09:00:00小宝贝二七大大正解 专业