NOWnews 今日新闻
抓到了？游淑慧揪“错误翻译”打脸谢长廷：别躲在日本
编辑中心 / 综合报导 - 2018-12-22 11:24:07
我驻大阪办事处长苏启诚今（ 2018 ）年 9 月轻生，针对外界直指假新闻是
造成苏启诚自杀的原因， 20 日苏启诚遗孀对外发表声明，表示丈夫遗书内并
未提及假新闻造成他的压力，而是在完成上级交代之检讨报书后，于开会前一
天，表明“不想受到羞辱”以死明志，让焦点瞬间转移至外交部上，谢长廷甚
至被台北市议员当选人罗智强点名，是逼死苏启诚的元凶。对此，谢长廷昨
（ 21 ）发 7 点声明扬言提告，反遭台北市议员当选人游淑慧揪出翻译有误，
狠批“隔海呛告、不如回台说明，别躲在日本”。
游淑慧昨日深夜在脸书上发文指出，谢长廷 18 日在脸书上写下：苏前处长遗
书也说遭受到“外界批评”甚为痛苦。但经苏启诚家属说明遗书内容只有他们
看过后，谢长廷才改口是引用日本 NHK 的报导。
游淑慧找出当时 NHK 的报导原文发现“谢长廷似乎不是原文引用，而是加了油
、添了醋”，报导写着，“家中留下了写给亲人的遗书，遗书中写道，在关西
机场封锁时对待台湾旅客的处理方式，因此受到‘批判’而深为所苦。”并非
谢长廷所称的“遭外界批判”。
她质疑，谢长廷硬是要多加“外界”这一个主词，就是要转移责任方向，可能
的事实会不会是受到“上级”批判甚为痛苦？并表示，谢长廷是律师、又是驻
日代表，中、日文都应该精通，没有道理看不懂 NHK 的报导内容，更没有道理
不知道加一个“主词”差很大。
同时，游淑慧也提出几项疑问，为何 NHK 这则新闻的连接点，现在疑似被下架
？ NHK 记者是否真的看到遗书的完整内容？其新闻内容又是否完整引述遗书文
字？她认为，以日本警方办案的严谨，应该不会把遗书独漏给某家媒体，尤其 9
月 14 日傍晚包括《朝日新闻》、《每日新闻》、时事新闻社、 NHK 等主流媒
体陆续刊出报导苏前处长身亡一事，但只有 NHK 提及遗书一事。
游淑慧强调，此案涉及了太多人的清白和名誉，真相内容模糊不清，呼吁“谢长
廷应该立即回台，到立法院说明、接受质询。”
https://www.nownews.com/news/20181222/3134785/