1.媒体来源:
ウォール・ストリート・ジャーナル
华尔街日报
2.完整新闻标题:
习氏独裁に涡巻く不満、中国の“改革开放”40年
中国庆祝邓小平改革之际习近平强人统治遭批
3.完整新闻内文:
中国庆祝启动市场化改革40周年之际，中共精英正发出数量罕见的不和谐音，其中很多指
向国家主席习近平。
改革开放40周年庆祝活动定于周二举行，在之前的几周里，习近平标志性的主动进取式外
交政策和强人主导型国家发展路线都遭到了批评。中共内部的批评人士提到了中国经济增
长放缓以及中美关系不断恶化，认为这源于习近平把权力太过集中在自己手中，出现政策
失误并让中国的超级大国雄心在海外招致反对。
中国国务院总理李克强上月访问新加坡时，在两次演讲中都没有提及习近平。中共官员公
开发言时一般都会提到习近平。取而代之的是，他说起了已故领导人邓小平。邓小平因支
持市场化改革而受到尊敬，他还对一人统治持拒斥态度，认为这在毛泽东时代导致中国走
上毁灭之路。李克强是中国名义上的二号领导人，但近年来失去了对经济政策的影响力，
这方面权力已转而握在习近平手中
伦敦亚非学院中国研究院(SOAS China Institute)负责人曾锐生(Steve Tsang)表示，对于
习近平的做法，一直存在不同意见和不满情绪。他指出，中国经济疲软以及与美国的贸易
战是引发不满的原因。
曾锐生和党内人士表示，习近平仍掌控大局，没有出现有组织的反对活动或有号召力的人
物。习近平周二预计将在北京的人民大会堂发表全国电视讲话为其议程争取更多支持，就
在40年前的今天，邓小平召开了一次共产党高层会议，官方历史称此次会议开启了中国的
“改革开放”时代。
往小处说，上述分歧会让低层官员对北京的政策重点感到困惑；往坏处说，则会在重大决
策上陷入僵局。中国经济放缓的速度超出领导人预期，部分原因是受债务、过度投资和消
费不足拖累，与此同时，中美之间的摩擦也让人质疑习近平应对意外挑战的能力。
过去两年，习近平领导的中国政府将遏制金融风险作为最重要的优先事项，今年秋季似乎
改弦更张，敦促银行为中小型民营企业提供贷款，以支持经济增长，这些中小型民营企业
常常被认为存在风险。尽管一些机构呼吁对习近平倡导的“一带一路”基建计划的财政进
行重新审视，一些接受该计划的国家、美国和其他国家批评该计划是一个债务陷阱，但中
国外交部继续为“一带一路”计划摇旗呐喊。
高级官员们今年早些时候对公开的论坛和外国记者表示，中国今年将发布新的重大政策，
启动新一轮政策放宽，让中国经济在未来数年的时间里强劲增长。高级官员在私下已经承
认，新措施获批存在困难。一名熟悉相关谈话的人士表示，中国副总理、习近平的最高经
济顾问刘鹤最近告诉一群外国官员，中国知道必须采取更多措施开放其市场并改革其金融
体系，但他解释说，政治环境束缚了政府的手脚。
中国人民大学(Renmin University)知名经济学家向松祚在一个周末论坛上表示，政策混乱
引发了悲观情绪，尤其是在民营企业中间，令经济疲软雪上加霜。向松祚称，民营企业真
正面临的最根本问题不是融资难或融资贵，而是担心政策的不确定性和政府的不守信用。
中国政府的新闻办公室没有立即回应对习近平及其政策批评声音的置评请求。
面对这些挑战，习近平曾试图显示出和解的姿态，而不放弃权力。他上个月要求中共“统
一思想、凝聚共识”。
习近平已推迟了中共中央委员会一年一度的秋季会议的召开；中央委员会由党内最具影响
力的近380名党员组成，秋季会议一般是确立党的方向。按照最近几十年的惯例，秋季会议
的重点应在经济政策。一些专家称，不召开秋季会议让习近平及其核心圈能够在不听取更
广泛党内精英意见的情况下继续决定政策走向。
最近几周，中国的宣传部门推出纪录片、举办展览并开展其他活动，重点强调习近平及其
执政新时代，而较少着墨之前的30多年。习近平执政已步入第七个年头。
上个月习近平和其他一些中共领导人现身国家博物馆(National Museum)，参观了改革开放
40周年大型展览。这个展览的一个重要部分是一个画廊，当中展示了习近平的许多图像，
数量超出了包括邓小平在内的所有前任的图像数量之和。上周五，庆祝改革开放40周文艺
晚会在北京人民大会堂举行，晚会下半场突出表现习近平提倡的“新时代”。
最近几年，对习近平的过分歌颂引发了近年来部分党内人士的不满，对今年习近平的修宪
决定也是如此——习近平取消了任期限制，为自己无限期执政铺平道路。中美关系紧张、
中国经济放缓提供了一个批评习近平的机会。
邓小平的长子邓朴方在9月份的一个演讲中批评了习近平的前置导向外交。现年74岁的邓朴
方说，中国要“保持头脑清醒，知道自己的位置”。此番言论呼应了邓小平韬光养晦的外
交主张。邓朴方在文革期间受到迫害，导致瘫痪。
龙永图是20年前中国商谈加入世界贸易组织的首席谈判代表，上个月他在一个政策论坛上
表示，中国对美国大豆等中国需要的农产品征收关税，试图报复特朗普政府的关税措施，
这是策略失误。龙永图称，这类举措应该是最后才考虑的办法。
习近平受到抵拒的一个生动例子是深圳一个博物馆的变化。深圳从一个默默无闻的滨海渔
村发展为制造和科技大都市，邓小平居功至伟。今年夏天，蛇口改革开放博物馆进行升级
改造，将邓小平浮雕墙移走，换上习近平的金句墙和播放当地发展影片的屏幕。当时，一
位博物馆领导称，陈设的这些改动经得起历史的考验。
不过到了9月份，邓小平的一段语录加到金句墙的上面，而屏幕上播放着邓小平的画面。一
个月后，金句墙和屏幕都移走了，换上的是与原设计类似的邓小平浮雕墙。一位博物馆发
言人表示，近期的改动是对游客反馈的回应。
4.完整新闻连结 (或短网址):
英文版：https://on.wsj.com/2UPW5ra
中文版：https://on.wsj.com/2SWPw4s
5.备注:
米国最近心情不太好