我想问一下
中国也很常把Taiwan翻成中国台湾阿
这么多年的经验不是告诉我们 你不管是用R.O.C.还是TAIWAN
中国都会把你翻成中国台湾
所以吴部长的讲法根本狗屁不通
如果你用台湾或中华民国 中国就不会乱翻 两岸问题早就解决了
吴部长到底是在哪个平行时空????????????
※ 引述《lamigo (lamigo)》之铭言：
: 1.媒体来源:苹果
: 2.完整新闻标题:Chinese Taipei常遭误译“中国台北” 吴钊燮：尽可能避免使用
: 3.完整新闻内文:
: 面包师傅吴宝春日前发布声明称自己是“中国台湾人”，引发轩然大波。外交部近日发布
: 名称处理原则，对外优先使用“中华民国”、“中华民国台湾”，绝不接受“中国台湾”
: 、“台湾，中国一省”或“中国台北”等。外交部长吴钊燮今天说，由于“中华台北”常
: 被中国翻译为“中国台北”，造成很大困扰，如果可能，也避免使用“中华台北”。
: 吴钊燮今天到立法院外交及国防委员会备询，他会前受访表示，外交部有曾召集相关部会
: 进行讨论，由于我们的国名就叫做中华民国，如果要参与国际活动，最好当然是以“中华
: 民国”的名义来参加，那如果说要有一点弹性的话，就是中华民国台湾，或者是台湾，都
: 可以避免被矮化。
: 不过，对于现阶段常使用的“中华台北(Chinese Taipei)”，吴钊燮说，由于常常被中国
: 翻译成为“中国台北”，这个对我们来讲造成非常大的困扰，所以如果说在可能的情况之
: 下，避免使用“中华台北”。如果真的被迫必须使用中华台北的话，也要确保参与是独立
: 参与，权利义务和其他的参与会员一致。