[问卦] Republic=民国,那Republic of India叫印度民国 somanyee PTT批踢踢实业坊

[问卦] Republic=民国,那Republic of India叫印度民国

楼主: somanyee (Soman) 2018-12-14 15:27:30

蛮多国家起名都是Republic of *. 例如Republic of Austria = 奥地利，Republic of Ice
land =冰岛、Republic of India = 印度……但是若强加民国二字到上述国家中文名听起来
很怪，奥地利民国、冰岛民国、印度民国-_-
依照上述规律可知Republic 一字其实可以不用硬要翻译出来啦
Republic of China = 中华就好了呀，全称直译=中华共和国。刻意用民国二字是不是有
点假掰？

作者: jason985 (roundball) 2018-12-14 15:28:00

公三

作者: North4use (没用的啦) 2018-12-14 15:28:00

大韩民国表示

作者: burberry5566 (高贵、奢华、流行) 2018-12-14 15:28:00

倒因为果

作者: l53689887 (咪拉巴巴(Boyka) 2018-12-14 15:28:00

冥国

作者: jack168168tw (陈年老鲁蛇) 2018-12-14 15:28:00

是先有中华民国这个词吧怎么会是先有Republic然后翻成民国呢?

作者: iamgaylan (甲蓝) 2018-12-14 15:29:00

中华人民共和国

作者: maxwu2012 (癌癌癌癌癌) 2018-12-14 15:29:00

是中华民国翻成roc…

作者: ghgn 2018-12-14 15:29:00

不然改叫Civilian of China

作者: ken860606 (野格香甜利口酒) 2018-12-14 15:30:00

孙好像有讲取名共和施行专制取民国才有民主的意思

作者: SupCat (空空) 2018-12-14 15:31:00

供三小

作者: catwalk456 (巴黎草莓) 2018-12-14 15:31:00

你到底知不知道“中华民国”这个国名是谁取的？“中华民国”是章太炎取的，英文才是孙文取的。

作者: huangyuhung (yuhung) 2018-12-14 15:32:00

republic是共和国的意思好吗

作者: Nravir 2018-12-14 15:33:00

中国无误阿，岛民的翻译都自慰，华裔、华人wwwwwwwwwwwwww

作者: wipers (麦唛) 2018-12-14 15:33:00

翻译本来就没有一定的，republic在19世纪被翻成民国并不少见澳门现今还有“民国大马路”https://i.imgur.com/4rvtrPM.jpg

作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-12-14 15:37:00

Republic of Korea：

作者: aortic (Go! GTI) 2018-12-14 15:39:00

一堆白痴还以为中国，中华用词来自中华民国呢

作者: likeapig (想换电脑) 2018-12-14 15:44:00

Republic 叫做共和

作者: MacOSX10 2018-12-14 15:45:00

正确译名是瓷器的共和制

作者: qwe04687 (国一臭宅) 2018-12-14 15:59:00

中国共和国

继续阅读

[问卦] 急！台北哪里可以买抖音帽wateres [新闻] 白绿破局陈思宇登记选立委柯文哲：等不NewPacers [新闻] 避答2020是否支持蔡英文　柯文哲：政坛ChuckBass [问卦] 怎让尿不乱喷joe19990815 [新闻] 提高罚款第一天两旅客带陆火腿肠入境v99999 [问卦] 有没有普通话听起来很智障的八卦？？Exc4liboor [问卦] 为什么卫生纸擦手会黏住@@OGC100times [问卦] 急！去Costco要买什么？Bainite Re: [问卦] 海关真的防的住偷带进来的肉品吗?uiorefd [新闻] 长太丑难成功？花30万整成韩星脸泰男圆梦JhaoYou