[问卦] 中国人怎么读“麦方”？ kiradu PTT批踢踢实业坊

楼主: kiradu (奇乐) 2018-12-11 13:31:36

“麦方”即指台语的面包，为日语パン音译而来，是吴宝春为台湾打造描述“面包”的专
用字。
所以中国人要怎么读这个字吗？
直接唸作胖吗？
还是会为了在地市场再创一个新的字呢？

作者: lazack (ViVi) 2018-12-11 13:32:00

胖次

作者: end56 (终结56) 2018-12-11 13:32:00

面点

作者: PanaS0Nic (骗纳索零客) 2018-12-11 13:32:00

问中国13亿的精日分子

作者: iverlung (布鲁石) 2018-12-11 13:32:00

魔方面包

作者: GuoJ (GuoJ) 2018-12-11 13:32:00

“麦台”

作者: bluebagel (果果:)) 2018-12-11 13:32:00

中国台北

作者: ppp111683 (汤姆熊) 2018-12-11 13:32:00

甲方

作者: xxxqma (昀) 2018-12-11 13:32:00

舔

作者: cattgirl (小喵超爱合购) 2018-12-11 13:34:00

台独仔

作者: wwvvkai (We do not sow) 2018-12-11 13:34:00

麦块

作者: BambooGrove (竹里馆) 2018-12-11 13:36:00

パン怎样才能音译成麦方你唸给我看看

作者: efairy (高鲁弟) 2018-12-11 13:38:00

胖跟麦方音差这么多... 更老一辈的人直接就说胖

作者: Thanatus (死神) 2018-12-11 13:38:00

楼上...那是一个字，把面的面换成方。

作者: ZABORGER (乱入者) 2018-12-11 13:56:00

大饼

继续阅读