楼主:
FXW11314 (soukai)
2018-12-07 00:57:04※ 引述《NARUTO (鸣人)》之铭言：
: 除了固有词与外来词之外
: 日文有办法用全汉字表达吗？
: 日本好像在战败之后GHQ本来要废除汉字
: 不过发现日本的识字率还比美国高之后就放弃
: 可是还是避免不了汉字使用率下降
: 那现在有可能叫日本人尽量用汉字写一篇文章吗？
给太长直接End的：技术上可以，不过方式上不一定是你要的
本鲁学店日文系肥宅啦
关于你的问题阿，首先要先搞清楚你的“用汉字写一篇文章”是指什么
是指语法字汇采日文，只是单纯用汉字来表记而已呢？
还是指语法字汇也用汉语来表达呢？
前者的话相信你已经听过万叶假名了
不过还是介绍一下
万叶假名是一种表音方式，也就是将日语的发音纪录下来的系统
现代人能不能用万叶假名其实跟字汇文法增加无关
举例来说：
私はキモオタではない。(我不是恶心肥宅。)
这是现代最普遍的表记方式，使用汉字与现代假名遣
这句话也可以写成：
watashi wa kimoota de wa nai。
这通常是外国人看的，使用罗马字
也可以用万叶假名写成：
和多诗叶木毛乎多手者奴
这拿去日本街上问日本人可能会被当神经病
就跟你去车站抓一个台湾人说：“吾人非恶心肥宅也”
是一样的概念
总之如果你只想用汉字表记的话就差不多是这样
至于后者，受过训练的日本人是可以直接读汉文的
举例来说：
学而时习之
对习惯汉语的我们而言，不管是读音或理解都没问题
至于日本人，如果受过训练的话
你会看到他在这句话上面加一些奇奇怪怪的符号：
ビテ ニ フ ヲ
学 而时 习 之
レ
然后他会读成：
まなびて ときに これを ならう
训练充足的日本人，据说是可以依照这种方式写出一段汉文的
大概是这样