[问卦] 有没有中国台北 vs 中华台北的卦? greprep PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有中国台北 vs 中华台北的卦?

楼主: greprep (@@) 2018-11-28 15:29:19

最近中国台北还是中华台北吵得很凶, 我认识的一个英文老师和一个外交官都说
中国台北的翻译应该是 Taipei, China. 就跟台湾台北的英文是 Taipei, Taiwan
而不是 Taiwanese Taipei 一样. 我们出国被问出生地到或是填表, 都是填
Taipei, Taiwan. 邮寄信件包裹到台湾的地址最后也是 Taipei, Taiwan.
都不会填 Taiwanse Taipei.
所以 Chinese Taipei 应该是翻译作中华台北没错啊. 有卦吗?

作者: Friend5566 (你的友情56) 2018-11-28 15:30:00

没

作者: mitchku (米奇咕) 2018-11-28 15:34:00

中华航空，中国国民党：

作者: Szss (Not yet) 2018-11-28 15:35:00

Chinese olympic committee帮我问问这个谢谢

作者: ATSEVEN 2018-11-28 15:36:00

祖国14亿人说中国台北，你3千万人说中华台北，你说谁理你

作者: ej2000 (古道绿茶) 2018-11-28 15:37:00

问小英总统ㄚ https://i.imgur.com/3Ztc2Nv.jpg 2016真蚌

作者: Szss (Not yet) 2018-11-28 15:38:00

问到了吗？华独仔

楼主: greprep (@@) 2018-11-28 15:38:00

地名和组织名称不同啊. 人家毕竟是英文方面的专家

作者: Szss (Not yet) 2018-11-28 15:39:00

Chinese olympic committee怎么翻呢？那Chinese Taipei olympic committee呢

作者: xxplayss (干~~不帅让妳踹!!) 2018-11-28 15:42:00

祖国14亿人说方便面，你3千万人说方便面，你说谁理你

作者: Szss (Not yet) 2018-11-28 15:42:00

快点帮我问问那两个专家怎么翻喔

作者: ATSEVEN 2018-11-28 15:43:00

可以说阿，岛内自爽

作者: piggy37 (小时) 2018-11-28 15:43:00

楼上人家名子就叫菜英文了中华中国当然不分啊

作者: ATSEVEN 2018-11-28 15:44:00

上了国际门面就是笑话

作者: allencc (努力奔向灿烂青春吧) 2018-11-28 15:45:00

Korea也有两个 China为什么就唯一代表？

继续阅读

[问卦] 台湾能不能大量接受乌克兰难民?Powerplayer [问卦] 割下来的包皮可以吃吗？iamgaylan [问卦] 高潮持续多久？EDDIEHA [问卦] 市长抽了什么a27938686 [问卦] 女同事说我“笨笨”要怎么回击？likeshit [问卦] 那个欣怎么一堆人The5F [问卦] 虾跟蟹外面的壳可以吃吗？victor0322 Re: [ＦＢ] 蔡英文-我会做一个很不一样的总统abram Re: [爆卦] 干你妈的别反串了好不好！假戏真做了！！sanae0307 Re: [新闻] 民进党九合一选战“死当” 韩流效应幕后mayingnine