China Airlines翻成中华航空
Chinese Professional Baseball League翻成中华职棒大联盟
所以chinese=china?
那Chinese Taipei翻成中华台北?
又为什么板上一堆喊中国台北?
本鲁都快搞不清楚了QQ

翻译自助餐

可以Google“中华 中原 中国”都是同义词

中国台北人就爱搞自助餐阿

自慰翻译还洋洋得意 老外眼中 就是中国航空 中国职棒

因该是先有中文 或中英文一起出

google翻译之后“中国航空”

对内中华台北 对外中国台北 懂?!

中华民国，意思就是“中国的民主共和国”

连署公投叫这华独改成中国航空

因为台独仔精神错乱啊 你只要换个旁观者的角度看就知

自助餐

华独自助餐啊

中华电信 中华邮政 中华路都是用chunghwa

https://i.imgur.com/VdYBBvO.jpg 猜猜是哪国

中国空气线

外国客户曾问这个问题,为啥China Airlines是Taiwan的...

中国就中国 玩什么文字游戏说中华

觉青阿

AirPenguin 那是因为阿扁改的，故意不用china，改用音译。

本来就中国航空

The Fast and the Furious 也可以翻成玩命关头

问说为何Taiwan可以去用上别国家的名字,当下不知怎回答..

Air China中国国际航空

中华邮政原本是要改成台湾邮政，但改到一半被中国邮政吃豆腐，才直接把台湾邮政纳入中国邮政，所以才改中华邮政

外国人超级容易搞混

英翻中是一回事,自己爽就好,英翻英就很痛苦了.

寄信不写台湾就有机会多绕一圈花多一点时间收到

我也被国外客户问过.不知道怎么解释~.~

楼上辛苦了 以后免解释了

一个china 各自表述

“外国人超容易搞混”本身就是一个谬论，因为外国人并没有搞混，ROC和PRC对外国人来说都是CHINA，两岸同属一中

就中国航空阿

，会搞混的是独吱和天然独。

你问老外，看他是不是觉得是中国的

楼上你有问过修瓦特吗？

外国看确实是中国航空啊，否认什么

老外觉得是中国航空

XD

国号也是有China然后中文叫“中华”啊

亲 你觉得Republic of China是中国民国还是中华民国?

chinese自助餐 正夯

翻译自助餐阿 中国就是中国 滑你妈

中国人民共和国-people's republic of china?

因为Air of China是中国航空

支那

快把此名上交给党吧!!