今天跟我上海办公室的外国同事聊天,调查样本为七个。
两个新加坡人,两个印度人,一个马来西亚人,一个印尼人,一个澳洲人(我老板)
大家很给面子的说台湾是一个国家,Chinese Taipei只是个狗皮膏药(plaster)
不过他们一致认为,就字义上来说,Chinese Taipei就是中国台北,没什么问题。
当我解释完中华不是中国,维持现状,这个那个,快要断气之际,澳洲人倒是很直白 :
1. 你们还真是搞笑(ridiculous)
2. 既然你们小剧场这么多,试试看中华台湾(Sino-Taiwan)
3. 觉得还不够清楚,试试看混再一起做成这款濑尿牛丸
种族上的中国(定义有待讨论)台北又称为台湾(目前为中华民国流亡政权)
Enthic Chinese (Debatable) Taipei AKA Taiwan (Currently ROC in exile)