Re: [问卦] 用英文向外国人介绍自己是中华台北人怎说

楼主: wcc (wcc)   2018-11-26 14:18:31
今天跟我上海办公室的外国同事聊天,调查样本为七个。
两个新加坡人,两个印度人,一个马来西亚人,一个印尼人,一个澳洲人(我老板)
大家很给面子的说台湾是一个国家,Chinese Taipei只是个狗皮膏药(plaster)
不过他们一致认为,就字义上来说,Chinese Taipei就是中国台北,没什么问题。
当我解释完中华不是中国,维持现状,这个那个,快要断气之际,澳洲人倒是很直白 :
1. 你们还真是搞笑(ridiculous)
2. 既然你们小剧场这么多,试试看中华台湾(Sino-Taiwan)
3. 觉得还不够清楚,试试看混再一起做成这款濑尿牛丸
种族上的中国(定义有待讨论)台北又称为台湾(目前为中华民国流亡政权)
Enthic Chinese (Debatable) Taipei AKA Taiwan (Currently ROC in exile)
作者: mystletainn0 (我只是一碗鲁肉饭)   2018-11-26 14:30:00
ok 这名字屌到我能接受
作者: guu0213 (蝶姜)   2018-11-26 14:27:00
唯一超越火山矽肺症的国家
作者: chiangww (none)   2018-11-26 14:23:00
超吊的国名
作者: ak5618 (BARCELONA)   2018-11-26 14:21:00
本来就中国台北
作者: shinanhand (阿男)   2018-11-26 14:21:00
你还是没帮我简单翻译那三句阿 不要小剧场那么多
作者: aa175200 (小眼睛)   2018-11-26 14:20:00
呵中国台北
作者: neverfly (neverfly)   2018-11-26 14:21:00
有中国人就不能讨论了啊,傻傻der
作者: cm751298 (Tears)   2018-11-26 14:20:00
作者: loveian16   2018-11-26 14:20:00
本来就中国台北,自己岛内整天在那自慰中华台北,真是
作者: Moratti (哭哭)   2018-11-26 14:20:00
原来在上海可以讨论这个喔
作者: Ruminative (沈思火)   2018-11-26 14:19:00
你们的team没有中国人,结果设在上海用kina taipei好了
作者: NCKUFatPork (成大肥宅悲歌)   2018-11-26 14:19:00
这听起来蛮屌的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com