（随手翻译，有误请见谅）
瑞士新苏黎世报
Taiwans Regierungspartei faehrt eine schwere Wahlschlappe ein
台湾执政党选举大败
台湾的执政党民进党不仅在地方选举丢失了多个县市，在公投方面也只获得少数人民的支
持。总统蔡英文为此辞去党主席的职务。
周六在台湾举行的九合一大选以民进党大败告终。由于两年内将会选出新的议会和总统职
位，目前中央政府的官员不会有太大变动。
九合一选举被视为总统大选的指标，因此也被认为蔡政府的期中考。四年前国民党在地方
选举败给了民进党就预示了2016总统大选的结果，这一预测也随之被验证了。
Traditionelle Hochburg verloren
丢失传统票仓
总统蔡英文承认这次选举的失败，并且辞去党主席的职务来承担此次责任。根据中选会的
结果，在野党国民党在全国各地都获得了多数的票，在六都中民进党只成功拿下两都。这
结果使国民党感到无比惊奇，因为先前两次选举这一被权力宠坏的政党接连惨败，失去了
执政权。
至于首都台北市的柯文哲与国民党的拉锯战仍在持续当中。四年前民进党仍支持此一无党
籍的市长，但这次自己派人出来选。这一策略看来似乎是渔翁得利，因两方分散的票数会
增加国民党的机会。此次选举丢失了执政20年的港都高雄，无疑是对民进党最沈重的打击
。台湾南部一直以来都是民进党的传统票仓。
Enttaeuschung fuer Homosexuelle
同志团体的沮丧
这次选举同时有十项公投案。年初新的公投法通过，大幅降低通过门槛，造就了一波提案
浪潮。公投的结果也显露出民众明显的比中央政府更为保守。总结来说，这是对蔡英文政
府的政策很明确的回绝。
有五项公投案涉及同婚议题。司法院大法官在一年前宣布同志无法结婚违宪。但修法的草
案目前还在议会难产中。
由保守团体提出的三项公投案都获得了胜利：民法限定婚姻应仅限于一男一女的结合。也
就是说，同志伴侣必须立定专法。同志团体为此反对，认为立专法会带来歧视。
Ausstieg vom Atomausstieg
以核养绿通过
本次具有法律效力的一项公投为反对废核的目标。民进党在2017年初决议，台湾将在2025
年前将核电厂全部关闭。台湾是地震高风险区，在日本福岛核电厂事故后有一股强烈反对
核能发电的声音出现。在2016选战中，废核为民进党的一个承诺。由于公投涉及到现有的
法律条文，因此此法律条文已经无效。
Kein neuer Name an olympischen Spielen
不使用新名称参加奥运
另一较具争议性的公投法案要求台湾应以台湾为名参与未来的奥运，而非中华台北。反对
派以相对接近的票数胜出，先前有知名运动员出来表达反对立场，他们担心这样将被除名
。
Ein Sieg fuer Peking
北京的胜利
此公投无法通过，最开心的无疑是北京政府。当台湾尝试想要更改参加奥运的名称时，中
华人民共和国政府曾对此作出警告。北京将台湾视为是其领土的一部分，也反对任何显现
出台湾自主独立性的事物。
国民党先前垮掉的原因有很大一部分是因为中国政府。马英九总统在2008至2016采取了亲
中政策，使得在与蔡英文的选战中惨败。北京在过去两年对蔡政府施加强大的压力，强迫
西方企业将台湾标记为中国台湾。目前尚不清楚来自于中国政府的压力是否影响了选举结
果，以及中国政府是否有尝试利用社群媒体影响选情。
https://www.nzz.ch/international/taiwans-regierungspartei-faehrt-eine-schwere-
wahlschlappe-ein-ld.1439312
缩 https://bit.ly/2KwPkpw