※ [本文转录自 HatePolitics 看板 #1RzCk_Ge ]
作者: o39955588 (中兴kyo) 看板: HatePolitics
标题: Re: [讨论] 东奥正名只是咨询性公投
时间: Wed Nov 21 11:06:36 2018
我来说说我的看法，我会尽量避开政治性讨论，着重在国际社会的定位
台湾正名的公投对国际社会带来的意义其实就是让国际看到台湾不满被叫作中国
我解释一下为何会说是中国，奥运会籍的中华台北其英文是Chinese Taipei
因此国际上最多数人翻译的是中国台北，Chinese的中文就是中国的，因此中国台北并无
翻译错误，况且中国当局也翻译为中国台北，中华台北就只是台湾政府对内自己的说法
事实上中国13亿人这样翻，而目前国际上也只承认一个中国原则(国际社会为了讨好中共)
因此我猜测目前世界人口76亿中大约有70亿以上的人会把Chinese Taipei认定为中国台北
只有少数的政治家及该国人民会认为这个Chinese代表的是中华而非中国
中华与中国这两个名词只差一个字，在多数外国人眼中，根本不了解其中的差别
因此台湾正名公投倘若成功，他所代表的意义其实是“我们不满被当成中国”的这个状态
这才是他背后的意义，倘若你对被称作中国人为豪，请你投不同意，如果你不满意被称作
中国人，那请你投同意票
再来谈谈正名通过与否所可能会碰到的情况
假如公投正名通过，他公投发起人的说明当中提及，“正名于理可据也有前例”
因此公投发起人所谓的正名应该是代表团名称，而非奥运会籍，否则哪来的前例?
补充一下1960年中华民国奥会以福尔摩沙为代表团名、1964及1968年以台湾为代表团名
而历史上也没有任何一个国家，因为“申请改名”而被取消会籍
因此若正名通过，以台湾来申请代表团名称，国际奥委会如果同意代表团名以台湾来参加
那会遇到的问题应该是中国当局的强烈抗议，如果国际奥委会还是支持台湾代表团名
中国代表队会退赛以示抗议，那如果国际奥委会不想惹怒中国当局，则会否决台湾这个
代表团名称，因此我们只是申请以台湾为代表团名称，我们并没有废弃洛桑协议
届时应该会继续以Chinese Taipei为代表团名，我们翻的中华台北也只是自爽的翻译
国际上并不承认中华台北，这就是国际的现实面，所以才有这个公投。
再来谈谈为何蔡政府并不表态正名公投，其实理由很简单，因为政府若表态这个公投案
那将会被反对的人士标以“政治参与”体育赛事为由，反对其公投的正当性
如果确实有政治参与影响公投，那国际奥会征求国家奥委会的意见，除非中华台北奥委会
自行放弃参赛资格，不然国际奥委会并不会主动“禁赛”，因此这也是个反方的假议题
言归正传，蔡政府不表态其实一方面可以查看台湾的民心所向，再来他也不能表态
否则将会使公投失去其正当性，甚至有可能惹怒中国官方，因此蔡政府不能公开表态
所以其实蔡政府不表态是明智的决定，他可以顺便检视台湾人目前的想法是什么
甚至可能会影响之后的执政方针，所以才会导致政府对此事件的冷淡表现
最后我补充说明一下，有些人说要正名也是以中华民国的名义正名
台湾不是我们的国名，我说明一下，基于一个中国原则，中国不可能会赞成以中华民国
为会籍及代表团名称，这在1970年代早就吵过了，所以才会有“洛桑协议”
因此以中华民国作为会籍及代表团名是不可行的。