1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
81迫砲误炸道路 日停止演习场所有实弹射击
3.完整新闻内文:
https://imgur.com/beLlLcc
日本14日发生陆上自卫队81迫砲实弹射击训练意外，一枚砲弹弹著点远离目标区，落在一
般道路旁，波及一辆民车。（档案照片／共同社提供）
（中央社东京15日综合外电报导）日本昨天发生陆上自卫队81迫砲实弹射击训练意外，一
枚砲弹弹著点远离目标区，落在一般道路旁，波及一辆民车。陆上自卫队今天致歉，也宣
布暂停这个演习场所有实弹射击训练。
自卫队这个月先发生福冈县筑城基地2架F-2战机在空中擦撞意外，接着又发生青森县三泽
基地军卡冲进道路旁民宅，造成民宅严重毁损，意外事故可说接二连三。
日本放送协会（NHK）报导，昨天陆上自卫队在滋贺县飨庭野演习场射击81公厘迫击砲，
弹著点脱离原先目标区，落在一般道路旁，造成马路柏油碎片四溅波及民车，所幸驾车的
71岁男性未受伤，仅后座车窗碎裂。
飨庭野演习场位于滋贺县高岛市，防卫省政务官山田宏今天前往高岛市公所，当面向高岛
市长福井正明道歉。福井正明对自卫队在意外发生4小时后，才向高岛市提出报告表示抗
议，并要求停止演习场的所有实弹射击训练。
山田宏说，造成被害者及居民不安，他由衷表达歉意。
他说，将成立事故调查委员会查明原因，且这次使用的81迫砲在查明原因前，将全面停止
训练。
防卫大臣岩屋毅上午召集防卫省及自卫队高层官员与将领，举行紧急会议。
岩屋毅说，这是可能让民众生命暴露在危险中的重大意外，是非常严重的事。
他说，应该守护民众生命与财产的防卫省及自卫队，是绝对不允许发生这样的意外。
陆上自卫队陆上幕僚长（相当于台湾陆军参谋长）山崎幸二下午说，全面暂停飨庭野演习
场包括81迫砲在内所有武器装备的实弹射击训练。
山崎说，应该守护民众安全的陆上自卫队，发生了不能发生的意外，实在感到非常抱歉。
谈到意外原因，他说，81迫砲射击准度高，只要标定正确，弹著点就会进入目标区；目前
虽然考量包括迫砲本身在内的所有可能原因，但人为疏失可能是主要的原因。
昨天的81迫砲射击训练，除了一枚砲弹造成民车受损，还有2枚砲弹一度不知弹著点在何
处，但最后都在演习场内被找到。
日本内阁官房长官菅义伟说，目前得知没有人在意外中受伤；自卫队进行训练发生这样的
事，是绝对不被允许。除了确实因应处理意外事故，也将全力以赴防止类似意外再度发生
。（译者：黄名玺/核稿：张佑之）1071115
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201811150283.aspx
5.备注: