广东话为什么不会套国语?
因为英租借时期他们不用学国语啊
根本不会讲国语怎么可能去混用
但工作上有时会听到香港人对话
就会发现他们常常是广东话参杂英文
或是像跟新加坡华人对话更妙
国语加英文
他们自己对话还会加广东话或闵南语
台语为什么要参杂国语
因为学校都教国语啊
其实每个中文字都能以台语唸出
只是平常没人用
就算你有足够的语感能唸出
但个人也会没自信确认那是对的
所以干脆使用国语
用这种有标准唸法的语言唸出来
才能确定别人能懂或不会被纠正
很多文言文形式的词句或成语
平常家里聊天跟本不会用到
很多因时代演变出来的新词或外来语
没有主流媒体散布台语唸法
就没多少人有办法翻成正确的唸法
例如国语叫三明治的东西
广东话叫三文治
台语我就不知道怎么讲
再加上方言使用和目前主流的国语
常有相同语意但用词不同的状况
就像钱包这个东西
台语目前习惯上可能都唸皮包来表示
广东话的唸法是银包
写起来都不一样
但却都是指同一个东西
台语流传最完整的部分
应该是庙宇的祭文和戏曲的戏文
因为有文字又有唸法
只是跟日常生活又距离比较远
就没多少人有意愿去深读
希望能多点像谢龙介这种人出来台面
不是指他的政治立场
而是文人能把台语唸的很好听
不要把语言当成政治工具
这样台语才能有更深度的发展