媒体来源：经济学人
标题：The other official language
原文连结
https://tinyurl.com/yc9mdvlf
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32598253
Economist Nov 8th 2018
这些日子以来，澳门葡文学校马恰多(Manuel Machado)校长的步履轻盈。澳门葡文学校是
中国南部唯一一所，仍按照葡萄牙学制授课的学校。直至1999年的近四个半世纪中，葡语
在澳门有一定的影响力。让马恰多高兴的是，过去三年中注册的学生人数不断上升，目前
这所学校有超过六百名学生。他预测这个趋势会持续下去。
成长的空间还很大。澳门葡文学校在1998(葡萄牙返还澳门给中国的前一年)年成立时，学
生人数约是现在的两倍(且在90年代时，至少还有三间类似的学校)。大多数学生来自葡萄
牙的外驻人员，当时澳门政府的高级官员以葡萄牙人为主。现在，快速成长的学生族裔为
中国人。
六十六万澳门居民中，仅有2.3%的人认为自己葡萄牙语流利(而1.8%的人是葡裔，或具部
分葡裔血统)。但葡语仍与普通话一同名列澳门的官方语言，而本地人使用的则是广东话
。近几年，对葡萄牙语的热度大增。去年在东方葡萄牙学会(Instituto Português do
Oriente，葡萄牙政府资助的文化中心)上葡语课的人，大约有五千人，比2012年多了一倍
。学会执行长拉莫斯(Joaquim Ramos)说，许多学生是想在澳门政府中“爬到高位”的。
澳门政府2016-20年的经济计划中，承诺将“优先保障就业机会”给“优秀的中葡双语人
才”。澳门政府也承诺，将提高在大学学习葡语者的补助金额。
现今，多数公仆能说著不错的英文，但谙葡语者稀。部分原因是，葡语在多数学校中都不
是必修课程。那为何对葡语的兴趣突然大增?答案是中国与葡语世界贸易的蓬勃发展，其
中有四分之三来自巴西。2003年时，中国中央政府设立了一个称作澳门论坛(Forum
Macau)的组织，来促进与葡语世界的商业机会。每三或四年，成员国的政府官员就会聚集
在与论坛同名的澳门开会。澳门跟过去属于英国殖民地的香港一样，现在是中国的特别行
政区。去年中国与这些论坛参与国的贸易额来到一千一百八十亿美金(总共有八个，非洲
国家圣多美普林西比断绝与台湾的关系，在2017年加入)。这样的金额相较之下并不是很
大 — 仅占了中国整体贸易额度的3%。但已经比前年度高出30%。
澳门的一位何先生说，他希望成为对葡萄牙或非洲葡语国家(比如说莫桑比克与安哥拉)有
兴趣的中国企业通译。也许是看到了这样的需求，澳门大学最近大力宣传近期开幕的“双
语教学及训练中心”。这个中心为专业人士提供量身订制的葡语课程。
对何先生来说，上葡语课也是一种个人选择。葡语是“澳门认同的一部分”，他如此说。
根据香港大学的调查，自约莫2011年起，澳门居民的澳门认同，就比中国认同高(2015年
则是个例外)。何先生说，土生土长、没有任何葡萄牙统治回忆的澳门年轻人，对澳门的
葡萄牙遗产更是自豪。类似的“本土化”，在香港也呈增加的趋势。然而，香港本土化与
追求更高程度的民主，甚至是彻底脱离中国的想法交织。对北京的中央政府来说，很高兴
看到澳门人并没有这样的兴趣。