英文口译掉漆 美女主播挨轰“脸丢到国际”
udn
https://goo.gl/hExQWe
2018台中世界花卉博览会3日开幕，脸书粉丝团“翻译这档事”截取开幕式片段，影片中
的女主持人担任即席翻译，却翻得零零落落，遭批“翻译这样的表现，是不尊重外宾，把
人家的发言当儿戏，不尊重口译专业这回事。”并炮轰该位女主持人“脸丢到国际”，有
眼尖网友发现，该位女主持人正是三立主播张龄予。
致词外宾一开始向大家开心展示代表花博的领带，张龄予却翻成“好，他现在要开始讲话
了，掌声鼓励。”甚至还自己掰出“为何说是世界级的花博，这话不能随便乱讲的。”而
来宾说“你们非常努力，成功让花博纳入世界各地花园的展品。”她则翻成“呃…就是…
路上很多漂亮的树。”最后连外宾都查觉有异，以为自己在配合演出一场闹剧。
事后官方发言人为此致歉，表示当天开园仪式流程简单，原仅安排市长林佳龙简短致词，
但市长致词后，基于礼貌便主动邀请国际园艺生产者协会（AIPH）会长Bernard Oosterom
也上台致词，活动主持人眼看既定的8:59倒数开园时间将届，仓促之下即席口译有失精准
及稳重，日后会再聘请专业口译人员协助，张龄予对此则手机未接，暂时没有回应。
https://www.facebook.com/setlingyu/