“到处都听见不好意思”　BBC看台湾：不停道歉的岛屿
苹果日报
你有算过一天内说过几次“不好意思”吗？身为台湾人的我们时常将这句话挂口中，现在
已成为外国媒体眼中的一大特色。英国广播公司（BBC）今日在旅游版出版一则题为“不
停道歉的岛屿”专题报导，探讨台湾人的“不好意思”文化。
BBC记者在文中先试图以英文解释“不好意思”（buhaoyisi）这4个中文字，说若以字面
直译，可能会被翻译成“不好的意思”或“不好的感觉”。但文中接着说明，这4个字其
实用途广泛，当你在餐厅想叫服务生时、想向老板道歉时，或是难以对爱人表达爱意时，
都可以使用“不好意思”。
文中如此形容台湾的“不好意思”现象：“对一个外来人来说，台湾似乎是全世界最爱道
歉的国家，一个着迷于说抱歉的国家。但事实是，‘不好意思’文化代表着这座岛屿的谦
虚和害羞等更深层部分。”
纽约市立大学布鲁克林分校现代语文学系教授张嘉如向记者解释：“我们在台湾经常说‘
不好意思’，这是礼貌文化。当我们觉得打扰到别人或想请求帮助时，或是只是想开启一
段对话时，都会说‘不好意思’。”师范大学教授李勤岸分析，台湾受到日本殖民及中国
儒家思想影响，而发展出今日的极致道歉文化。李勤岸还说，台湾的“不好意思”文化相
当独特。在中国及马来西亚等其他华语地区中，很少会听见当地人一直说“不好意思”。
另有学者从国际政局角度分析，认为夹在美中之间的台湾，因为发展出“不好意思”及“
磕头”等谦虚退让文化，反而无法有所作为。但李勤岸不这么认为，他说：“如果台湾社
会继续保如此，并每天说出这些字，这个社会就会更有礼貌、更有道德感，也更加保守。
如果不是，这社会就会变得没礼貌、没道德感且更具攻击性。台湾的文化必须保有道德感
及和谐度。”（桂家齐／综合外电报导）
https://tw.appledaily.com/international/realtime/20181101/1458316