※ 引述《lf719000 (5566得第一GO)》之铭言：
: 我虽然不是柯黑 也不是柯粉
: 今天看到一场记者会
: 突然感受到英文的重要性
: 本鲁虽然英文自认不是顶尖
: 但看到某场记者会
: 翻译的许多言词带有许多偏见
: 明明老外说的一句话
: 很多词性是中立的
: 翻译出来的就是很容易被曲解的中文字
: 所以大学英文系好混吗
认真回：大学读外文系不代表能做口译。
外文系也不是翻译研究所的“本科系”。
翻译研究所没有本科系这回事。
台湾人英文其实不错，大家都会讲一点，也听得懂大概，所以简单的沟通不用找口译员吧
。
现在市场上的口译案件，许多都是专业技术会议，有经济、有财经、有科技，有AI，跟外
文系学的文学或是语言学没关系。
现在要做会议口译，需要接受研究所等级的训练。
台湾北部的翻译研究所大概就三间：师大、台大、辅大。市面上遇到的口译员也大多是这
些学校的。
这三间的训练都非常严格，要完成训练并获得认证并不容易。所以训练出来且接受认证的
口译员通常都OK可靠。我认为口译没有做得很好这件事，口译只有OK以及不OK。）
除了台湾的学校，市面上也有美国MIIS回来的，训练出来的人也都可靠。
英国有些学校也不错。但英国硕士大多是一年，比不上台美的两年训练，所以一年出来ok
不ok就看当初的底子和之后的努力了。
当然，市面上还有许多国内外学店毕业的业余口译员在混。要小心....
总之，想做口译员的话，不一定要唸外文系。可以唸个财经、经济、资工什么的，同时把
英文搞好，再去唸个翻译研究所，也行。