※ [本文转录自 HatePolitics 看板 #1RoJeSJo ]
作者: manysheep (爱与和平的PTT乡民) 看板: HatePolitics
标题: Re: [讨论] 彭博社专访柯P
时间: Fri Oct 19 09:57:46 2018
※ 引述《H2 (超级喷火龙X)》之铭言：
: https://bloom.bg/2OzOSMo
: Taipei Mayor Says Taiwan Is ‘Just a Product on a Shelf’ for Trump
台北市长柯文哲说：“台湾对川普来说，只是货架上的商品。”
: Taiwan must focus on making itself more valuable to President Donald Trump and
: accept its status as a pawn in the great power game between the U.S. and Chin
: a, Taipei Mayor Ko Wen-je said.
台北市长柯文哲说：
“做为美中权力游戏中的棋子，台湾必须努力提升在川普心中的价值。”
: The outspoken former surgeon and potential presidential contender told Bloombe
: rg News that Taiwan shouldn’t overestimate the U.S.’s willingness to defend
: the island from an attack by its much bigger neighbor. Ko, 59, said Taiwan nee
: ded to boost its worth to America by strengthening shared values, such as demo
: cracy and economic transparency.
这位敢言的前外科医师，潜在的总统候选人告诉彭博社说：
“台湾不应该高估，当中国侵犯时，美国捍卫台湾的决心。”
59岁的柯文哲说：
“台湾必须加强他对美国的价值，通过加强共通的价值观，譬如民主与经济透明度。”
: “Taiwan is just a product on a shelf,” Ko said Wednesday at Taipei City Hall
: . “We have to have a very clear understanding of ourselves.”
: Such blunt assessments have helped make Ko one of Taiwan’s most popular polit
: icians since winning election as the capital city’s mayor as an independent i
: n 2014. Should he secure a second term in local elections Nov. 24, he’s consi
: dered a strong contender for president, something he repeatedly declined to ru
: le out.
周三，在台北市政府大楼，柯文哲说：“台湾只是货架上的商品。”、“我们必须对自己
的处境有清楚的认识”
自从柯文哲以无党籍身分赢得2014年的台北市长选举以来，这种直白的评论风格，使他成
为台湾最受欢迎的政治人物。如果他在11月24日的地方选举再次连任，将使他成为下任总
统的强力竞争者，即使他一再拒绝担任2020的总统候选人。
: “We’ll cross that bridge when we come to it,” he said.
他说：“船到桥头自然直”
: Ko attributed his political success to offering an alternative to the two fact
: ions who have long dominated local politics: the Kuomintang, which sees itself
: as the rightful ruler of a unified China, and the Democratic Progressive Part
: y, which aspires to independence. He’s also shaken up city policies, suspendi
: ng work on a 40,000-seat arena intended for last year’s University Games.
: “They support me because I am their only hope,” he said. “I am not perfect,
: but they put their hope in me because they are desperate.”
柯说他的政治成功归因于，成为长期主导台湾政治的蓝绿外的替代品。
他还改变了原本打算在大巨蛋举办世大运的政策。
他说：“他们支持我，因为我是他们唯一的希望”、“我并不完美，但他们还是把希望寄
托在我身上，因为蓝绿让他们绝望了。”
: Ko faces challenges from both sides during the Nov. 24 election: former lawmak
: ers Ting Shou-chung, of the KMT, and Pasuya Yao, of the DPP. A survey by broad
: caster TVBS last month found him leading Ting by 5 percentage points and Yao b
: y 26 percentage points.
在今年11月24日的大选中，柯将面临来自双蓝绿双方的挑战，国民党的前立法委员丁守中
，以及民进党的姚文。
根据TVBS上个月的民调显示，他领先丁守中5个百分点支持度，领先姚文26个百分点支持度
。
: Ko