Re: [问卦] 莫须有 到底是啥意思

楼主: farmer (小农夫)   2018-10-14 11:49:07
http://www.orangenews.hk/pic/0/10/07/97/10079775_994628.jpg
李敖是研究得比较透彻的,但是2009年和2010年,李敖却对这三个字提出了不同的解释。
第一次可以见他的书《深夜十堂》第98页。 关于“莫须有”三个字的解释,李敖大师在
他的书中是这么解释的:莫须有三个字一定是宋朝的口语,口语传下来失传了, 所以我
们不了解莫须有三个字的意思,以为就是没有。 莫须有不是没有。为什么不是呢?情况
不对,不合常情。国务总理(指秦桧)这么霸道啊!你不是对阿猫阿狗霸道,你是对另外
一个元帅(指和秦桧对话的韩世忠将军)霸道,怎么可以呢? 我找了很多宋朝的书,得
到答案了。原来宋朝有一个口语叫做“莫须”。应该是“莫须,有”。 莫须有不是没有
,意思是说“难道没有吗?有的。”这样子翻译才对。
http://i.imgur.com/yON4aNH.jpg
(上图:在与鲁豫的一次访谈中,李敖大师对“莫须有”三个字发表了自己的看法)
第二次李敖大师对“莫须有”三个字的解释是在2010年,他和鲁豫的一次访谈当中,他说
莫须有的意思是:“等一等看,应该有的。”莫须的意思就是——等一等看。
说实话,我觉得李敖大师对这三个字的断句是正确的。莫须有,三个字应该是——莫须,
有! 也就是说莫须有一个词,有一个词。莫须有这三个字或者说莫须这一个词和有这个
词加在一起完整地表达了另外一个意思。同时这就推翻了清朝另外一个大学者俞正燮(xi
?)的说法,他在一本书里面就谈到了“莫须有”这三个字,应该是有个标点。 也就是“
莫,须有”,“莫”就是“不”的意思,然后停顿一下,“须有”就是会有的。完整的解
释就是——不,会有的!
原文连结
https://kknews.cc/history/56zl3k.html
李敖研究的应该比较符合逻辑,
以前看过了在自己的书写莫须有的真正意思,但是哪一本忘了。
※ 引述《sinker5566 (伸卡56)》之铭言:
: 大家都知道
: 秦桧恶搞岳飞张宪
: “狱之将上也,韩世忠不平,诣桧,诘其实。
: 桧曰:‘飞子云与张宪书虽未明,其事体莫须有。”
: 被韩世忠干谯:莫须有三字何以服天下。
: 其事体莫须有
: 有人的解释是“没有”
: 所以秦桧真够嚣张
: 问你那岳飞犯了什么罪啊?
: 直接回答“没有罪,抓爽的”
: 应该不是“没有”的意思吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com