※ 引述《Metallicat (金属制猫)》之铭言：
: 我知道客家人想要融入台湾所以开始学台语
: 虽然这动机不错但我还是没办法接受很多客家人不会讲台语硬要讲
: 今天我一个客家人朋友在组装书柜的时候说:
: "帮我拿一下板CHEW~"
: 我还想了一下他在讲什么 才知道他要讲扳手不会讲硬翻..
: 他看我迟疑，他还说:"台湾人不会讲台语喔?"
: 无言..被客家人呛不是台湾人真的很不爽
: 我就回呛他"扳手台语叫做拜斯..不会讲台语可以不用硬要讲"
: 他还是一直跟我"板CHEW"
: 为什么客家人不会讲台语还硬要讲啊==
: 有没有客家人不会讲台语又很爱秀台语的八卦阿
我都这样唸，给你参考，
开口扳手 细板啊
梅花扳手 梅啊镊
活动扳手 梦几
老虎钳 片几
鲤鱼钳 不赖亚
固定钳 就谢不赖亚
管钳 趴不练几
一字起子 螺赖骂
十字起子 细字啊
空压机 空不累撒
气动扳手 A啊练几
套筒 木库司
棘轮扳手 嘎哩嘎力 不是嘎哩嘎哩喔第二要力
叶片 普囉撇啊
避震器 阿哭受骂
机油芯 囉嘎机
空气芯 A啊哭令
培林 卖啊另故
衣橱 烫术
碟煞 撇啊洞
煞车皮 动皮啊
煞车鼓 哈目
拉杆 类骂
后视镜 骂库逆啊
好事多 COSTCO
宜家宜居 IKEA
华硕 ASUS
陆客 阿六啊
肥宅 西大抠