感谢柯文哲粉丝后援会 团友Hung Sheng-Ming帮忙翻译
柯文哲10月9日接受朝日新闻专访
[无党派旋风将席卷台湾？]
[台北市长将和无党籍候选人联合竞选]
[下个月的地方选举，两大党支持度低迷]
以两大党为主轴运转的台湾政治出现异常变化。执政的民进党和在野的国民党支持度同样
低迷。以竞选连任为目标的无党籍台北市长柯文哲（59岁）存在感与日俱增，并开始被视
为未来的总统候选人。
台北市议员候选人林婕丽（52岁）的办公室张贴了和柯氏共同签署的16条政策协定（柯P
认同卡）。只要是赞同柯氏的行政透明化等理念，便能取得柯氏的声援。这可说是不具备
任何组织背景的柯氏用以培养“柯家军”的一项尝试。在9月底的第1次协定（柯P认同卡
）签署仪式上，来自各地的无党籍参选人43人齐聚一堂。
在台湾，系由过去的独裁政党国民党和追求民主化的民进党轮流执政迄今。前者的象征色
是蓝色，后者是绿色。每逢选战，象征双方颜色的旗帜便会遍布全台。
2014年柯氏当选了台北市长，他的登场是一个重大的转捩点。当时民进党支持柯氏以阻止
国民党在台北市的继续执政，并延续这个气势而赢得2016年的总统大选，蔡英文政权就此
诞生。
其后柯氏人气未减，不光是台北市，即便是到南部都市进行演讲，也都有数百人排队等著
进场聆听。在以2020年总统大选为前提的民调中，他的支持度更甚于现任的蔡氏。
其背景是对两大党的不满。执政党和在野党在立法院（国会）内外的乱斗，再加上接二连
三的抗议活动，导致蔡政权的政策推行不顺。从支持度来看，民进党相较于刚执政时的五
成，现在跌至仅剩二成多，而国民党亦仅有二成多的支持度，两党都不支持的却逼近五成
之多。
参加柯氏举办的活动的刘又升（音译，28岁）透露：“我感受不到生活有因为政党轮替而
变得更好。”在面临着低薪高房价的困境中，柯氏推动的公共住宅整建及交通政策等直接
与生活连结的各项措施，让他充满了期待。
[在中台关系上所展现的存在感]
在冷至冰点的中台关系上，柯氏所象征的定位受到瞩目。去年夏天，外界担心中国可能不
参加台北市主办的世大运。柯氏在世大运举办前访中，并引用习近平国家主席说过的“两
岸一家亲”来呼吁两岸交流，并成功举办了世大运。
关于中台关系这个议题，民进党重视的是台湾的自主性，而国民党重视的是和中国之间的
连结，这是两大党的主要对立点。然而，多数的投票权人不希望因追求独立而和中国发生
争端，也不希望因两岸统一而导致社会发生变化，对他们而言，最重要的是安定。
虽然蔡政权的诉求是维持现状，但民进党原本就是追求独立的政党，因此中国的反应相当
冷淡。在这当中，柯氏的存在感就显现出来了。
民进党内部认为柯氏决心亲中，因此批判他“是红色（共产党），而不是白色。是个毫无
理念的变色龙。”民进党采取了和四年前不同的方针，并提出自己的台北市长候选人。然
而，柯氏的优势却未受到任何动摇。
台湾的媒体认为柯氏到各地声援“柯家军”的目的是为了下届总统大选的铺路。
中国媒体也开始逐渐关注柯氏。中国中央电视台以特别节目报导了“柯氏是否参选2020年
选举（总统大选）成为注目焦点。”
包括台北市长选举在内的2018九合一选举将在11月24日进行投开票作业。民进党被认为陷
入了苦战，而选举结果更可能导致该党对蔡总统的向心力低落。
[柯市长表示：“我是第三个选择”]
台北市长柯文哲在10月9日接受了朝日新闻的采访。
Q：民众为什么会这么关注你？
A：“政党轮替已经经过了三次，两大党都当过执政党，但结果却都是一样。过去没有过
第三个选择，现在却有了（我）这个选项。这对台湾的政治来说是一个很大的冲击。”
Q：您曾批判统独争论是流于意识形态。
A：“政治的根本就是清廉跟正直。不断地争论这些没有结论的议题，结果政府的负债却
不断地增加。这些争论不过是虚有其表而已，你去问统一派是不是现在就要立刻统一？他
们会回答‘现在没有要统一’。你去问独立派是不是现在就要立刻独立？他们会回答‘现
在没有要独立’。他们是为了这样的问题在吵架。”
Q：其结果导致了什么？
A：“就是空转而已。曾被称做‘亚洲四小龙’之一的台湾，现在却远远被抛在后面。虽
然表面上经济有成长，但国民的所得却毫无增加。”
Q：您提过之所以会讲“两岸一家亲”是为了“抒缓两岸的紧张关系”，但这点也遭受到
了批评。
A：“那你还有其他更好的方法吗？我是外科医生出身，重视的是务实解决问题的方法，
结果就是导致了世大运的成功。”
Q：未来是否有参选总统的意愿？
A：“对这个问题我有准备标准答案。我是一个医生，现在却当了市长，这本来就是人生
中的一场意外。我对于参选总统没有任何的计画。”
※ 引述《FrankLP (帐号を盗まれた)》之铭言：
: 但朝日新闻属性 => 反美 亲中亲韩
: 若被朝日新闻肯定
: 那不就表示柯P => 反美 亲中亲韩?!
: 之前冲绳知事补选
: 由反美军基地的玉城デニー当选
: 朝日新闻也是给予肯定
: 有日本酸民说
: 朝日新闻 = 中国环球时报日语版 www