※ 引述《GeraldLiu (wolver)》之铭言：
: 大家都知道台湾没有驼鸟，驼鸟的原生地应该是在非洲吧！
: 之前和我妈一起看动物频道，刚好在介绍驼鸟……
: 我妈不会讲国语，我就说那是“美国火鸡”。
: 台语用“美国火鸡”来形容驼鸟OK吗？
刚刚看到有人说鸟字是四声，但其实这是我
们以华语的声调(四声：阴平、阳平、上
声、去声)和调值(也就是实际的读音，以数
字表示)来去界定的。
台语本身有自己的声调和调值，像鸟(Tsiáu)
这个字在台语里是为上声调(以优势腔为例的
话)，而其调值刚好跟华语的去声调一样，都
是为51，故才会有人认为其是华语第四声，
但两者在汉语音韵学上是分属不同声调的，
要分开讨论，不是调值相同就是同声调。
所以以后在讨论字音的发音时，尽量要能以
原语言的声调来做讨论，会比较准确。
以上是为小弟的想法，如果有误还请多指教～
(用台语文讨论也行喔)