新闻来源:苹果
新闻标题:【筑地搬迁】场内商户搬离　场外员工示威“筑地还能100年”
新闻内容:
屹立东京83年的筑地市场即将走进历史，今天正式结束营业。场内，鱼贩忙着收拾；场外
，则有十数人举起横额示威，包括职员及水产商等。他们拉起横额，以日文写着“筑地还
能再做100年”、“保护世界的筑地”、“不要拆筑地”，又拿着英语横额如“Do not de
stroy the Tsukiji Market for money（不要为金钱破坏筑地）”等。他们高呼：“We l
ove Tsukiji！（我爱筑地）”，以行动抗议将市场搬迁至丰洲。
丰洲市场多次发现土壤污染问题，早前更被揭建筑物与地面之间出现长达10公尺的裂缝，
相信因地基沉降而致。虽然引起业界忧虑出现地陷危机，但搬迁计划将于10月11日如期进
行。东京中央市场劳动组合委员长中泽诚是其中一个示威者，他认为丰洲管理成本其实很
高，“政府为快速搬迁，故意不提管理成本，再过几年，丰洲这边的租金可能就会大幅上
涨。”
香港《苹果日报》实地采访，筑地今天清晨时份仍继续营运，鱼贩忙着搬货和卖鱼。直到
中午，不少商户已关门，店内遗留下水桶、砧板、鱼网等杂物；狭隘的通道仅余数轮小卡
车往来，地上满是垃圾，废弃保丽龙盒堆叠成小山丘，昔日热闹繁华转眼消逝。场内市场
将改建成2020东京奥运物流中心，但业界估计需要至少数月，才能彻底清理好环境。
有人百忙中抽空拍照留影，对工作多年的环境依依不舍。水产商山治社长山崎康横弘感慨
地说：“筑地对我来讲就是两个字，‘全部’，我的人生全部都在这里。”他在筑地实际
工作了27年，但从小在这里长大，加起来已近50年。热闹富人情味的筑地伴随他成长，留
下非常多回忆，毕竟对拆除感到可惜，但对于未来他选择积极面对，“对于搬迁，决定了
的事情没有办法，到新地方也是跟现在一样，加油吧。”
豊洲水产社长伊藤纮明也称，筑地是个非常好的地方。“我受了筑地很多的照顾，非常的
感谢，这是真实的感情。”尽管他认同建筑物确实到了不得不拆除的地步，但是作为一个
历史文化的地标，这是个很好的地方。
未来搬迁到丰洲市场，营运方式将有所转变，场内水产商一致认为综合成本会有上升趋势
。豊洲水产物流主管河合刚司指出，未来全部东西都会设于室内，而且新场地面积更大，
所花的时间、功夫较现时多近一倍，所以综合成本会有所提升。OCS（ANA物流）营业部经
理青谷美树子预计，因为设备更新，营运成本上会有不同程度的上升。她又指出，筑地作
为日本最大的水产市场，拥有多年历史，没有太大差别的品牌效应，然而丰洲知名度远不
及筑地，“在整个品牌行销上，不仅对我们公司是个课题，对整个日本政府来说也是个重
要的课题。”（国际中心／综合外电报导）?
新闻网址:https://goo.gl/vqCEjE