http://www.epochtimes.com/b5/18/10/4/n10761289.htm
1.媒体来源:
大纪元
2.完整新闻标题:
彭斯演讲区分中共与中国 揭美中贸易战幕后
3.完整新闻内文:
图为美国总统川普与副总统彭斯在2016年总统大选夜。(JIM WATSON/AFP/Getty
Images)
人气: 3706 【字号】 大 中 小
更新: 2018-10-05 7:10 AM
标签: 美中贸易战, 关税, 知识产权, 美国企业, 中期选举
【大纪元2018年10月04日讯】（大纪元记者林燕编译报导）美国副总统彭斯（M
ike Pence）周四（10月4日）在华盛顿智库哈德逊研究所发表中美关系的演讲
，全面阐述川普（特朗普）政府对华政策，涵盖中国（中共）的贸易、军事、
人权以及干预美国政治等多个领域。
他的演讲加入了最新实例以及事态进展，同时还多次使用中国谚语以及西方幽
默，赢得政商学界的一致好评。有资深媒体人指，这是迄今为止川普政府对华
政策的最全面、最务实的阐述，是川普政府直接对中国领导人喊话。
本文就贸易政策方面进行阐述，解读川普政府对美中贸易战的立场以及新动态
。
中共安全机构策划了对美国技术的全面盗窃
彭斯在演讲中数次引用美国情报方面的信息，指证中国（中共）在知识产权窃
取上的不当做法。“最糟糕的是，中国（中共）安全机构策划了对美国技术的
全面盗窃，包括尖端的军事蓝图。利用这种被盗的技术，中国共产党正在将犁
头变成大规模的剑。”他说。（注：中国有“铸剑为犁”的成语，指销熔武器
以制造务农器具，这里是反过来用）
彭斯的本次演讲共有十多次提到中国共产党，在某些问题上将中国共产党与中
国分开阐述。比如，在他提到“中国制造2025”计划时，他讲的是“中国共产
党的中国制造2025计划”。
彭斯表示，该计划的目标是控制世界上90%的最先进产业，包括机器人技术、生
物技术和人工智能；为了赢得21世纪经济的制高点，北京已经指示官僚机构和
中国企业“不管用什么方式务必”获得美国知识产权。同时，北京现在要求许
多美国企业将其商业机密交出，作为美国企业在中国开展业务的代价。
中国的经济繁荣有美国的助推 但中共在阻挠
彭斯简单回顾了从美国独立战争以来美中之间几百年的贸易关系，美国未践踏
过中国；而在苏联解体后，美国也以为自由中国的到来不可避免，在这种乐观
预期下，美国更在21世纪之交同意对北京开放经济，并将中国带入世贸组织（W
TO）。
“这让中国经济在过去17年中，国内生产总值增长了9倍，并成为世界第二大经
济体。这种成功大部分是由美国在中国的投资推动的。”他说，如总统川普提
到的，在过去25年里，美国重建了中国。
但是反观中共当局在这个过程中的作为却是另一种景象。“在这个过程中，中
国共产党也使用了一系列与自由和公平贸易不相符的政策，包括关税、配额、
操纵汇率、强制技术转让、知识产权盗窃以及工业补贴等”，彭斯说。
他表示，中国（中共）的不当行为导致美国贸易逆差，2017年达到3,750亿美元
，约为美国全球对外贸易逆差的一半。这是引发美中贸易关税战的原因。
解读美中关税行动的终极目标
彭斯提到，总统川普对2,500亿美元中国商品加征关税，其中最高的关税税率就
是专门针对北京试图捕捉和控制的先进科技行业。
但中共对美的关税目标选择则完全不一样。“当谈到影响中期选举上，你只要
看一眼北京用来回应我们的关税就知道了”，彭斯说。“他们专门针对将在201
8年大选中发挥重要作用的行业和州。”
据估计，有超过80%曾在2016年大选中投票支持川普的郡县的产品，主要是农产
品以及能源产品，都在中共对美国的报复性关税清单中。
“现在中国（中共）想让这些选民反对我们的政府。”彭斯说，“幸运的是，
美国人并没有买帐。”
他说，美国农民与总统站在一起，并看到川普的强硬立场带来了真正的成果，
包括本周的美墨加自贸区协议，对美国产品大幅开放北美市场。“这是美国农
民和制造商的一个伟大的胜利”，彭斯说。
他还提到上周美韩首脑签署自贸区协定，以及美国很快与日本进行具历史性的
双边自由贸易协定会谈。
彭斯提醒说，总统川普已明确表示，除非双方达成公平和互惠的协议，否则将
对中国征收更多的关税，“可能是比现有数值增加一倍以上。”
10月4日，美国副总统彭斯在华盛顿智库哈德逊研究所发表演讲，阐述白宫对中
国的政策。（ JIM WATSON/AFP/Getty Images)
不反美就取消执照 中共借在华美企发声
彭斯提及中国（中共）高层官员在试图影响美国商界领袖，用美国商界维持在
华运营的愿望为条件，要他们反过来谴责美国政府的贸易行为。
“最新的一个例子是，中共官员威胁一家美国大公司，如果它拒绝发声反对美
国政府政策，它们就取消这家公司的在华营业执照。”彭斯在演讲中透露。
他指出，中共除了企图影响美国政治以及政策外，还利用其经济杠杆和中国庞
大的国内市场吸引力，加大其对美国公司的施压。
彭斯表示，这一切证明了“美国的行动产生了重大影响”。比如：中国大陆的
证券交易市场的市值今年前9个月下跌了25%，很大程度上是因为美国对北京的
不公平贸易行为喊“不”。
他说，但正如总统川普明确指出的那样，美国不希望中国市场遭受损失。“事
实上，我们希望它们茁壮成长，但那要北京奉行自由、公平和互惠的贸易政策
才行”，彭斯说，到目前为止，中国的掌权者拒绝接受这条路。
回应中方贸易政策 美国不会退缩
“在我们回应中国的贸易行为时，我们将继续要求与中国建立自由、公平和互
惠的经济关系，要求北京打破贸易壁垒、履行贸易义务、全面开放经济，就像
美国的开放一样。”彭斯说。
在知识产权问题上，彭斯指，这是美国经济领导的基础。“我们将继续采取行
动，直到北京结束对美国知识产权的盗窃，并停止强迫技术转让的掠夺性做法
。”他说。
另一方面，他表示，越来越多的美国商界领袖会在进入中国市场前或者在做下
一季计划时三思而行，因为那意味着要转交知识产权或屈从于北京的压迫，而
且会有更多的企业跟风这样做。
彭斯援引国家安全战略中讲的一句话“竞争并不总是意味着敌意”，他说：“
如总统川普表明的，我们希望与北京建立起建设性的关系，共同发展两国的繁
荣与安全，而不是分开。”
“虽然北京（现在）已远离这一愿景，但中国的掌权者仍然可以改变方向，回
归‘改革开放’和大自由的精神。”彭斯说。“除此之外，美国人民没有想要
更多，而这也是中国人民应该得到的。”
“我们对中国掌权者的信息是这样的：总统不会退缩，美国人民不会动摇。即
使我们希望改善与北京的关系，我们仍将坚定不移地捍卫我们的安全和经济。
”他说。
彭斯表示，在美国与中国的关系变更为以公平、互惠和尊重主权为基础之前，
美国不会退缩。#
责任编辑：林妍
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/4/n10761289.htm
5.备注: