Re: [新闻] 记者会疑点多?独派问Liar 翻译没达原意

楼主: ZMittermeyer (我不是善良老百姓)   2018-10-04 00:14:04
虽然风向很乱,但据我的文化理解
Liar这个字和骗子不太一样
中文的语境里,“不是骗子”只要他讲出来的言语本身满足逻辑正确,就不是骗子
但是英文的语境比较严格,就算一句话是对的,但只要“避重就轻”“有应该讲的事
没讲完,没表达清楚”,就算你讲的这句话本身逻辑都没错,只要有该说的事没说,
那就是 Liar
(题外话,柯文哲是一个 bull-shitter,
bull-shitter=干话王,好像倒是比较没有文化差异)
西方世界的道德标准一直都比东方世界高、严格,而且已经很久了
没有进去那个氛围,只看网络上的干话是不容易理解西方社会的
所以我觉得 Gutmann 只是在谴责柯文哲,谴责没讲完后面法轮功的产业炼和完整的故事
所以 Gutmann 应该不是一个骗子,他的职志就是揭发法轮功和中国的器官黑幕
他就是西方道德标准很高的典型西方精英
那回来我们东方台湾社会,台湾社会的普世,是没有这么高的道德标准的
所以柯文哲以东方标准而言是 safe 的,东方没有什么“平庸的邪恶”“沉默的共犯”
这种观念啊,文化风气完全不一样
但,选举和社会运动的价值辩论完全是两回事
社会运动的价值辩论,通常要带入比较进步的理念冲撞
但是这是选举,选举是在社会的共同想像与共同价值之中,为了分配权力
所进行的公开讨论、路线检视行为
所以柯文哲在此的行动,服从东方台湾社会的共有标准就可以了,
并不需要过度于西方标准
我觉得这根本上,是一个文化差异问题,不是说 Gutmann 就是一个坏蛋
他 2014 年和今年讲的话,都有原因和脉络
比较坏的是 847 那群人,马的,你用一些诡辩,吊一个这么正派的调查记者的正义感
然后那边超译,加油添醋煽风点火
让他卷入一个遥远东方的政治嘴砲,让他惹得一身腥,我看他一定永远搞不动其中玄妙
大概还会以为清者自清,真理愈辩愈明,才不会咧
请不要随便带给外国人麻烦好吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com