1.媒体来源:
TVBS
2.完整新闻标题:
记者会疑点多？独派问Liar　翻译没达原意
3.完整新闻内文:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=99&v=sNDUD6oPogk
葛特曼昨天的记者会产生后续争议，因为市府前副秘书长李文英的老公不但第一个提问，
还直接问柯文哲是不是骗子，也获得葛特曼肯定回答，结束后两人在台上拥抱，出席的还
有其他独派人士，葛特曼较为委婉的语句经过翻译后，都变成指控柯文哲教大陆拿叶克膜
活摘器官。
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/10/03/20181003150158-3186d28f.jpg
图／TVBS
第一个问题就很呛辣，屠杀作者葛特曼昨天开记者会，开放提问阶段民众问会不会觉得柯
文哲是个骗子，葛特曼想都没想直接回答Yes，但这个民众身分有来头。照片中数一数，
中间那位是有曾对柯文哲丢鞋的陈峻涵，后面坐着是公投护台湾发起人蔡丁贵，而第一个
提问的许龙俊，太太是已经离开柯市府的副秘书长李文英，记者会结束之后他还跟葛特曼
来个大拥抱。
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/10/03/20181003150142-ac032260.jpg
图／TVBS
台北市长柯文哲：“后来有看照片，这种政治意识形态的仇恨很麻烦。”
但记者会上也出现质疑的声音，有与会者指出翻译刻意误导。
《屠杀》作者葛特曼：“无论他有意还无意，他塑造出不当诱因来杀害法轮功、维族、藏
族、基督徒，他扮演一个导师的角色，教导中国怎么使用叶克膜技术在器官活摘上。”
葛特曼原意是柯文哲的叶克膜技术成为活摘器官的帮凶，经过翻译变成柯文哲教导大陆如
何用叶克膜活摘器官。
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/10/03/20181003150122-e5071354.jpg
图／TVBS
国民党立委李彦秀：“柯市长在过去柯医师的时候转移这样的技术，他并不代表他可以掌
握技术转移之后对方怎么去使用，做这样的指控我个人认为要有更多证据。”
翻译不达原意，立委也指出葛特曼不能把叶克膜后续运用算在柯文哲头上，外界原本预期
记者会能讲清楚，现在却留下更多争议。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://news.tvbs.com.tw/politics/1002939
5.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意